“譯（わけ）” の例文
新字：訳
ところで、どういふ譯（わけ）で、そんな子供（とも）の私が寫眞（しやしん）などはじめるやうになつたかといへば、その頃（ころ）私（わたし）は、三宅克巳氏著（ちよ）の「少（せう）年寫眞術（しやしんじゆつ）」
写真と思ひ出：――私の写真修行―― (旧字旧仮名) ／ 南部修太郎(著)
どうも、宗（そう）さんも餘（あん）まり近頃（ちかごろ）は御出（おいで）でないし、私（わたし）も御無沙汰（ごぶさた）許（ばかり）してゐるのでね、つい御前（おまへ）の事（こと）は御話（おはなし）をする譯（わけ）にも行（い）かなかつたんだよ
門 (旧字旧仮名) ／ 夏目漱石(著)
拜借（はいしやく）仕つり度是迄推參（すいさん）候といふに強慾（がうよく）無道（ぶだう）の天忠和尚滿面（まんめん）に笑（ゑみ）を含（ふく）み夫は重疊（ちようでふ）の事なり扨（さて）其譯（わけ）は如何にと尋ぬるに大膳は膝（ひざ）を進（すゝ）め聲を
大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)
私（わたし）の時（とき）より氣（き）まぐれを起（おこ）すは人（ひと）のするのでは無（な）くて皆（みな）心（こゝろ）がらの淺（あさ）ましい譯（わけ）がござんす、私（わたし）は此樣（こん）な賤（いや）しい身（み）の上（うへ）、貴君（あなた）は立派（りつぱ）なお方樣（かたさま）
にごりえ (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)
一時頃（いちじごろ）まで、皆（みな）戸外（おもて）へ出（で）て涼（すゞ）んで居（ゐ）て、何（なん）と言（い）ふ騷（さわ）ぎ方（かた）だらう、何故（なぜ）あゝだらう、烏（からす）や梟（ふくろ）に驚（おどろ）かされるたつて、のべつに騷（さわ）ぐ譯（わけ）はない。
間引菜 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
何の目的も無く生まれたからツて………何さ、生（う）むで貰（もら）ツたからと謂ツて、其れが必（かなら）ずしも俺の尊嚴（そんげん）に泥（どろ）を塗るといふ譯（わけ）ではあるまい。
平民の娘 (旧字旧仮名) ／ 三島霜川(著)
只今生れたりと云ふことを知て來たものでないから、いつ死ぬと云ふことを知らう樣がない、それぢやに因つて生と死と云ふ譯（わけ）がないぞ。
遺教 (旧字旧仮名) ／ 西郷隆盛(著)
すると熊（くま）さんが、『發句（ほつく）ツてそんなもんですかい、ぢや譯（わけ）アねえ』と云（い）ふので、『目（め）の玉（たま）のでんぐりかへる旦（あした）かな』とやりだす。
ハガキ運動 (旧字旧仮名) ／ 堺利彦(著)
「それでも薪（まき）は持（も）つて來（く）る譯（わけ）にも行（い）かねえから置（お）いて來（き）つちやつた」勘次（かんじ）は自（みづか）ら嘲（あざけ）るやうに目（め）から口（くち）へ掛（か）けて冷（つめ）たい笑（わらひ）が動（うご）いた。
土 (旧字旧仮名) ／ 長塚節(著)
何卒（どうぞ）是非（ぜひ）一つ聽（き）いて頂（いたゞ）きたい、と云（い）ふのは、實（じつ）は然云（さうい）ふ譯（わけ）であるから、寧（むしろ）君（きみ）は病院（びやうゐん）に入（はひ）られた方（はう）が得策（とくさく）であらうと考（かんが）へたのです。
六号室 (旧字旧仮名) ／ アントン・チェーホフ(著)
湯原（ゆがはら）の温泉（をんせん）は僕（ぼく）になじみの深（ふか）い處（ところ）であるから、たとひお絹（きぬ）が居（ゐ）ないでも僕（ぼく）に取（と）つて興味（きようみ）のない譯（わけ）はない、然（しか）し既（すで）にお絹（きぬ）を知（し）つた後（のち）の僕（ぼく）には
湯ヶ原より (旧字旧仮名) ／ 国木田独歩(著)
何故（なぜ）こんなに苦しめられねばならないか？　その後何年經（た）つたか、わざと云はない——今になつて、私は、その譯（わけ）が、はつきり判つて來た。
ジエィン・エア：02 ジエィン・エア (旧字旧仮名) ／ シャーロット・ブロンテ(著)
「どうだい、これは、自分（じぶん）はまあ何（なん）といふ幸福者（しあはせもの）だらう。こんやは、それこそ思（おも）ふ存分（ぞんぶん）、腹（はら）一杯（ぱい）うまい生血（いきち）にありつける譯（わけ）だ」
ちるちる・みちる (旧字旧仮名) ／ 山村暮鳥(著)
愛（あい）ちやんは何（なに）から何（なに）まで可笑（をかし）くて堪（たま）りませんでした、が皆（みん）な揃（そろ）ひも揃（そろ）つて眞面目（まじめ）くさつてるので、眞逆（まさか）自分（じぶん）獨（ひと）り笑（わら）ふ譯（わけ）にも行（ゆ）きませんでした。
愛ちやんの夢物語 (旧字旧仮名) ／ ルイス・キャロル(著)
一度（ど）時間の都合で、博士が飯を食はずに出て行くことがあると、母君は數日間悔むのである。さういふ譯（わけ）で、今朝（けさ）も湯の小言を言つたのである。
半日 (旧字旧仮名) ／ 森鴎外(著)
途法もない馬鹿氣た想像かも知れませんが、あまりの靜けさと、明さと、暖さとに、わたしは自分ながら譯（わけ）のわからない事を空想しはじめたのです。
畦道 (旧字旧仮名) ／ 永井荷風(著)
是（これ）は决（けつ）して責任（せきにん）を知（し）らぬ譯（わけ）では無（な）い、又（ま）た物事（ぶつじ）に無頓着（むとんちやく）な譯（わけ）でありません。唯（た）だ習慣上（しふくわんじやう）の缺點（けつてん）であらうと思（おも）ひます。
女教邇言 (旧字旧仮名) ／ 津田梅子(著)
何（なに）もそれを目的（もくてき）といふ譯（わけ）ではなかつたが、三十六年（ねん）の六月（ぐわつ）二十三日（にち）であつた。望蜀生（ぼうしよくせい）と共（とも）に陣屋横町（ぢんやよこちやう）を立出（たちい）でた。
探検実記　地中の秘密：05 深大寺の打石斧 (旧字旧仮名) ／ 江見水蔭(著)
これは勿論（もちろん）大正（たいしやう）六年（ねん）九月（ぐわつ）十二日（にち）以來（いらい）實行（じつかう）せられたる金（きん）の輸出禁止（ゆしゆつきんし）が解除（かいぢよ）せられず從（したがつ）て通貨（つうくわ）の適當（てきたう）なる調節（てうせつ）も物價調節（ぶつかてうせつ）も行（おこな）はれざるに原因（げんいん）する譯（わけ）ではあるが
金解禁前後の経済事情 (旧字旧仮名) ／ 井上準之助(著)
しかし男（をとこ）を殺（ころ）さずとも、女（をんな）を奪（うば）ふ事（こと）が出來（でき）れば、別（べつ）に不足（ふそく）はない譯（わけ）です。いや、その時（とき）の心（こころ）もちでは、出來（でき）るだけ男（をとこ）を殺（ころ）さずに、女（をんな）を奪（うば）はうと決心（けつしん）したのです。
藪の中 (旧字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
今の私には、その氣持ちがかなりはつきり理解できるが、當時は、それを怜悧な保身術と解し、京阪（かみがた）の人間としての本性と結（むす）びつけて考へない譯（わけ）にいかなかつた。
「鱧の皮　他五篇」解説 (旧字旧仮名) ／ 宇野浩二(著)
私の手（て）はいつの間（ま）にか腋（わき）の下（した）に潛（くゞ）つてゐました。私は東明館前（とうめいくわんまへ）から右（みぎ）に折（を）れて、譯（わけ）もなく明（あか）るく賑（にぎや）かな街（まち）の片側（かたがは）を、店々（みせ／＼）に添（そ）うて神保町（じんぼうちやう）の方（はう）へと歩いて行きました。
冬を迎へようとして (旧字旧仮名) ／ 水野仙子(著)
妖怪（えうくわい）の研究（けんきう）と云（い）つても、別（べつ）に專門（せんもん）に調（しら）べた譯（わけ）でもなく、又（また）さういふ專門（せんもん）があるや否（いな）やをも知（し）らぬ。
妖怪研究 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)
云はないで濟む譯（わけ）のものでない、その仔細をはつきりと云へ。女が一旦他家へ嫁入りをした以上は、むやみに離縁なぞすべきものでも無し、されるべき筈のものでもない。
半七捕物帳：01 お文の魂 (旧字旧仮名) ／ 岡本綺堂(著)
硫黄澤は大分惡い澤で、徒渉は譯（わけ）はないが積み重なる岩石や、流水が可成りに大きくて馬鹿には出來ない。口元から三四町にして左に澤が𢌞りこむと幾らか平らとなつた。
黒岩山を探る (旧字旧仮名) ／ 沼井鉄太郎(著)
ほー、えれい勢（いきほひ）だ、一方（いつぽう）では輕氣球（けいきゝゆう）を作（こしら）へながら、海底戰鬪艇（かいていせんとうてい）も豫定通（よていどう）りに竣成（しゆんせい）したとなると、吾等（われら）が馬鹿（ばか）を見（み）て居（を）つた間（あひだ）に、大佐閣下（たいさかくか）も、其（その）餘（よ）の水兵（すいへい）共（ども）も、寢（ね）ないで働（はたら）いた譯（わけ）だな。
海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)
且（かつ）又（また）これまでの暦（こよみ）にはつまらぬ吉凶（きつきやう）を記（しる）し黒日（くろび）の白日（しろび）のとて譯（わけ）もわからぬ日柄（ひがら）を定（さだめ）たれば、世間（せけん）に暦（こよみ）の廣（ひろ）く弘（ひろま）るほど、迷（まよひ）の種（たね）を多（おほ）く増（ま）し、或（あるひ）は婚禮（こんれい）の日限（にちげん）を延（のば）し、或（あるひ）は轉宅（てんたく）の時（とき）を縮（ちゞ）め
改暦弁 (旧字旧仮名) ／ 福沢諭吉(著)
それがどうした譯（わけ）かその店頭（みせさき）の周圍だけが妙に暗いのだ。
檸檬 (旧字旧仮名) ／ 梶井基次郎(著)
譯（わけ）が解（わか）るくらゐなら、別の名がつく。
牧羊神 (旧字旧仮名) ／ 上田敏(著)
見るなと固（かた）く制（せい）せしは如何なる譯（わけ）かと頻（しき）りに其奧の間の見ま欲（ほし）くて密（そつ）と起上（おきあが）り忍び足して彼座敷（かのざしき）の襖（ふすま）を押明（おしあけ）見れば此はそも如何に金銀を
大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)
「何（ど）うも斯（か）う弛（ゆる）みますと、到底（とても）元（もと）の樣（やう）に緊（しま）る譯（わけ）には參（まゐ）りますまいと思（おも）ひますが。何（なに）しろ中（なか）がエソになつて居（を）りますから」と云（い）つた。
門 (旧字旧仮名) ／ 夏目漱石(著)
そんな譯（わけ）で伊豆（いづ）山から歸（かへ）つてくると、早速家の近くに通ひの球突塲（たまつきば）を見つけて、さすがに學校を全（まつた）くエスするといふほどではなかつたが
文壇球突物語 (旧字旧仮名) ／ 南部修太郎(著)
彼（かれ）は何（なに）かに騙（だま）された後（あと）のやうに空洞（からり）とした周圍（しうゐ）をぐるりと見廻（みまは）さない譯（わけ）にはいかなかつた。彼（かれ）は沿岸（えんがん）の洪水後（こうずゐじ）の變化（へんくわ）に驚愕（おどろき）の目（め）を睜（みは）つた。
土 (旧字旧仮名) ／ 長塚節(著)
坊（ぼ）ッちやんは最早（もう）オイ／＼泣（な）いてばかりゐて、何（なん）にも云（い）はないので、怪我（けが）をしたのかしないのか一向（かう）譯（わけ）が解（わか）りませんでした。
愛ちやんの夢物語 (旧字旧仮名) ／ ルイス・キャロル(著)
遠方（ゑんほう）へ左遷（させん）と事（こと）が極（き）まり今日（けふ）は御風聽（ごふいてう）ながらの御告別（いとまごひ）なりと譯（わけ）もなくいへばお民（たみ）あきれて、御串談（ごじようだん）をおつしやりますな
経つくゑ (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)
「折角（せつかく）、お大事（だいじ）になせえよ。俺（おい）らは、これでやつと蘇生（いきかへ）つた譯（わけ）さ。まるで火炮（ひあぶ）りにでもなつてゐるやうだつたんでね」
ちるちる・みちる (旧字旧仮名) ／ 山村暮鳥(著)
それ故（ゆゑ）規則（きそく）でやつた事（こと）は何處（どこ）へも通用（つうよう）するといふ譯（わけ）には參（まゐ）りません。矢張（やはり）本人（ほんにん）の獨立心（どくりつしん）に任（まか）せなければなりません。
女教邇言 (旧字旧仮名) ／ 津田梅子(著)
これを解禁後（かいきんご）の推定相場（すゐていさうば）四十九弗（ドル）八分（ぶん）の三と比較（ひかく）すると其（そ）の差（さ）は僅（わづ）かに一弗（ドル）足（た）らずとなつて一割（わり）一分（ぶ）下（さが）つて居（を）つた爲替相場（かはせさうば）は九分（ぶ）丈（だ）け回復（くわいふく）した譯（わけ）であつて
金解禁前後の経済事情 (旧字旧仮名) ／ 井上準之助(著)
『何（なに）を那樣（そんな）に喜（よろこ）ぶのか私（わたくし）には譯（わけ）が分（わか）りません。』と、院長（ゐんちやう）はイワン、デミトリチの樣子（やうす）が宛然（まるで）芝居（しばゐ）のやうだと思（おも）ひながら、又（また）其風（そのふう）が酷（ひど）く氣（き）に入（い）つて云（い）ふた。
六号室 (旧字旧仮名) ／ アントン・チェーホフ(著)
季子（すゑこ）は省線市川驛の待合所に入（はい）つて腰掛に腰をかけた。然し東京へも、どこへも、行かうといふ譯（わけ）ではない。
或夜 (旧字旧仮名) ／ 永井荷風(著)
新夫人は頗る不服であつたが、娵に來た當座で、まだ遠慮勝であるので、兎も角もといふ譯（わけ）でついて行つた。
半日 (旧字旧仮名) ／ 森鴎外(著)
たまには、こんな事（こと）をしてゐて結局（けつきよく）馬鹿（ばか）を見（み）るのぢや堪（たま）らないと考（かんが）へた事（こと）もあつたが、モウ二ヶ月（げつ）あまり續（つゞ）けて見（み）ると、今更（いまさら）やめる譯（わけ）にはどうしても行（ゆ）かない。
ハガキ運動 (旧字旧仮名) ／ 堺利彦(著)
何卒御返濟いたし度、色々手段を𢌞（めぐら）し候得共、頓と御返辨（べん）之道も不二相付一候而已（のみ）ならず、利息さへも纔（わづか）一年位（ぐらゐ）差上候而已（のみ）にて、何とも無二申譯（わけ）一仕合に御座候。
遺牘 (旧字旧仮名) ／ 西郷隆盛(著)
彼女（かのぢよ）が今（いま）までの悔（くゐ）は、ともすれば言（い）ひ譯（わけ）の楯（たて）に隱（かく）れて、正面（まとも）な非難（ひなん）を拒（ふせ）いでゐたのを知（し）つた。彼女（かのぢよ）は今（いま）自分（じぶん）の假面（かめん）を引剥（ひきは）ぎ、その醜（みにく）さに驚（おどろ）かなければならなかつた。
悔 (旧字旧仮名) ／ 水野仙子(著)
少しきよろつき氣味で、「成程こりや考へて見なければならん問題だ。俺等（おれたち）はたゞ生まれて來たのじやあるまいからな。然うさ、何か意味がなくつちやならん譯（わけ）だ。」
平民の娘 (旧字旧仮名) ／ 三島霜川(著)
此（これ）で以（もつ）て、あの方（かた）が、一寸（ちよつと）も庭（には）へも出（で）なさらない譯（わけ）も分（わか）りました、おみもちでござりますよ。
浅茅生 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花(著)
以上（いじやう）で大體（だいたい）化物（ばけもの）の概論（がいろん）を述（の）べたのであるが、之（これ）を分類（ぶんるゐ）して見（み）るとどうなるか。之（これ）は甚（はなは）だ六ヶしい問題（もんだい）であつて、見方（みかた）により各（おの／＼）異（ことな）る譯（わけ）である。先（ま）づ差當（さしあた）り種類（しゆるゐ）の上（うへ）からの分類（ぶんるゐ）を述（の）べると
妖怪研究 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)
『これでは遲（おそ）く來（き）て、それで少（すこ）しも掘（ほ）らない者（もの）が、一番（ばん）勝利（しやうり）を得（え）た譯（わけ）ですね』
探検実記　地中の秘密：20 大森貝塚の発掘 (旧字旧仮名) ／ 江見水蔭(著)
わたしはこのままあなた一人（ひとり）、お殘（のこ）し申（まを）す譯（わけ）には參（まゐ）りません。
藪の中 (旧字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
たゞ譯（わけ）もなく考想（かんが）へて居（を）る内（うち）にふと思（おも）ひ浮（うか）んだ一事（こと）がある。
海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)