“義譯”の読み方と例文
読み方割合
ぎやく100.0%
(注) 作品の中でふりがなが振られた語句のみを対象としているため、一般的な用法や使用頻度とは異なる場合があります。
（此（この）あたりも、一問（もん）、一答（たふ）こと／″＼く口合式（パンニングしき）の警句（けいく）にして、到底（たうてい）、原語通（げんごどほ）りには譯（やく）しがたきゆゑ、義譯（ぎやく）とす。）
ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)
（以下、口合（パンニング）は邦語（はうご）に直譯（ちょくやく）しては通（つう）ぜざれば、意（い）を取（と）りて義譯（ぎやく）す。後段（こうだん）にも斯（か）かる例（れい）しば／＼あるべし。）
ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)