“ぎやく”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
逆	84.6%
瘧	7.7%
義譯	2.6%
虐	2.6%
謔	2.6%

逆

割にうまく行くんでございますよ。窓から不意に、外の芝生が見えたりいたしますと、今度は、逆（ぎやく）に、がつかりすることがございます。

顔 (新字旧仮名) ／ 岸田国士(著)

瘧

文政四年の元旦には、蘭軒の詩に生計の太（はなは）だ裕ではなかつた痕が見える。「辛巳元日作。昨来家計説輸贏。纔迎新年心自平。椒酒酔余逢客至。先評花信品鶯声。」人生は猶瘧（ぎやく）のごとくである。

伊沢蘭軒 (新字旧仮名) ／ 森鴎外(著)

義譯

（此（この）あたりも、一問（もん）、一答（たふ）こと／″＼く口合式（パンニングしき）の警句（けいく）にして、到底（たうてい）、原語通（げんごどほ）りには譯（やく）しがたきゆゑ、義譯（ぎやく）とす。）

ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)

（以下、口合（パンニング）は邦語（はうご）に直譯（ちょくやく）しては通（つう）ぜざれば、意（い）を取（と）りて義譯（ぎやく）す。後段（こうだん）にも斯（か）かる例（れい）しば／＼あるべし。）

ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)

虐

されば夫婦の間は、何時か不和（ふわ）になツて、父は虐（ぎやく）待する、母は反抗する、一家（け）の粉統（ごだ／＼）は事（とし）と共に募（つの）るばかりであツた。

平民の娘 (旧字旧仮名) ／ 三島霜川(著)

謔

言（ことば）甚だ謔（ぎやく）に近しと雖（いへども）、以て文明と戦争の関係を知るに足れり、戦争の精神、年を逐（お）ふて減じ行き、いつかは戦争なき時代を見るを得んか。

想断々（１） (新字旧仮名) ／ 北村透谷(著)