“訳（わけ）”の例文｜ふりがな文庫

“訳（わけ）” の例文

旧字：譯

尤（もつと）も衣服（きもの）を脱（ぬ）いで渡（わた）るほどの大事（おほごと）なのではないが、本街道（ほんかいだう）には些（ち）と難儀（なんぎ）過（す）ぎて、なか／＼馬（うま）などが歩行（ある）かれる訳（わけ）のものではないので。

高野聖 (新字旧仮名) ／泉鏡花、泉鏡太郎(著)

どうぞ是非（ぜひ）一つ聴（き）いて頂（いただ）きたい、と云（い）うのは、実（じつ）はそう云（い）う訳（わけ）であるから、寧（むしろ）君（きみ）は病院（びょういん）に入（はい）られた方（ほう）が得策（とくさく）であろうと考（かんが）えたのです。

六号室 (新字新仮名) ／アントン・チェーホフ(著)

しかし天下の事は成敗利鈍（りどん）をもって相判（あいはん）じ候（そうろう）訳（わけ）にはこれなく、小生は正をもって起こり、正をもって斃（たお）るること始めよりの目的に候（そうろう）。

自警録 (新字新仮名) ／新渡戸稲造(著)

ええそういう訳（わけ）なら御嫁に来て上げましょうと、その場ですぐ承知しないとも限るまいと思って、私（ひそ）かに掛念（けねん）を抱（いだ）いたくらいである。

彼岸過迄 (新字新仮名) ／夏目漱石(著)

鬢（びん）はほつれ、眼は血走り、全身はわなわな顫（ふる）えています。少女達は驚きながら訳（わけ）を訊（たず）ねると、女はあわてて吃（ども）りながら言いました。

気の毒な奥様 (新字新仮名) ／岡本かの子(著)

何でも大呉服店のマークが附いて居ないと幅が利かないといふ訳（わけ）なのか、時にも費用にもかまはず、今は皆下町に足を運ぶやうである。

買ひものをする女 (新字旧仮名) ／三宅やす子(著)

書棚には支那の書物、外国の書物、例の『理想の良人（おっと）』もある訳（わけ）だな。——上下二冊揃だ。寝室がまた一間あって、真鍮のベッドかな。

幸福な家庭 (新字新仮名) ／魯迅(著)

甘いパンといって非常に珍重するものをお料理に使うつもりですけれどもこれは滅多（めった）にない肉で犢一頭に必ずある訳（わけ）でありません。

食道楽：秋の巻 (新字新仮名) ／村井弦斎(著)

私（わたくし）は別（べつ）に婦道（ふどう）が何（ど）うの、義理（ぎり）が斯（こ）うのと言（い）って、六ヶ（むずか）しい理窟（りくつ）から割（わ）り出（だ）して、三浦（みうら）に踏（ふ）みとどまった訳（わけ）でも何（なん）でもございませぬ。

小桜姫物語：03 小桜姫物語 (新字新仮名) ／浅野和三郎(著)

「しかし、今まで世話をしている関係があっちゃア、そう急によしてしまう訳（わけ）には行かないだろう。恨まれるのはいやだからな。」

つゆのあとさき (新字新仮名) ／永井荷風(著)

「お手間（てま）を取（と）らせることじゃない。ちと折（おり）いって、相談（そうだん）したい訳（わけ）もある。ついそこまで、ほんのしばらく、つき合（あ）っておくれでないか」

おせん (新字新仮名) ／邦枝完二(著)

一日二十二銭の訳（わけ）なのだが、月極（つきぎ）めにすると二十銭に負けて呉れるのだった。素人（しろうと）の家の間を借りて居たが、間代が二円だった。

天の配剤 (新字新仮名) ／菊池寛(著)

ちやんと勧善懲悪（くわんぜんちようあく）の道理（だうり）がお解（わか）りになるから飽（あ）かずに見て居（ゐ）らつしやるのだ、若（も）し其道理（そのだうり）が解（わか）らなければ退屈（たいくつ）して仕舞（しま）ふ訳（わけ）ぢやアないか

世辞屋 (新字旧仮名) ／三遊亭円朝(著)

まあ思っても見たまえ、クリコーというだけじゃなく、クリコー・マトゥラドゥーラってやつさ、つまり二倍の強さのクリコーって訳（わけ）さ。

死せる魂：01 または　チチコフの遍歴　第一部　第一分冊 (新字新仮名) ／ニコライ・ゴーゴリ(著)

措（お）いても直（す）ぐ奥の間（ま）へ立って行ったそんな訳（わけ）だから常に春琴の座右を案じて出教授には行かず宅で弟子を取るばかりであった。

春琴抄 (新字新仮名) ／谷崎潤一郎(著)

「この川を向（む）こうへ跳（と）び越（こ）えてやろうかな。なあに訳（わけ）ないさ。けれども川の向（む）こう側（がわ）は、どうも草が悪（わる）いからね」とひとりごとを言（い）いました。

貝の火 (新字新仮名) ／宮沢賢治(著)

狂暴な音楽と喊声（かんせい）につれて、追いつ追われつしている、ホセとカルメン、どうした訳（わけ）か、多分服装のせいであったろう、私はそれを聯想（れんそう）した。

踊る一寸法師 (新字新仮名) ／江戸川乱歩(著)

私（わたし）の人物（じんぶつ）が全（まつた）く想像（さうざう）と反（はん）して居（ゐ）たのに驚（おどろ）いたと云（い）ひます、甚麼（どんな）に反（はん）して居（ゐ）たか聞きたいものですが、ちと遠方（ゑんぱう）で今問合（とひあは）せる訳（わけ）にも行（ゆ）きません

硯友社の沿革 (新字旧仮名) ／尾崎紅葉(著)

「ああ！　どうぞ勘弁（かんべん）して下（くだ）さい！」と男（おとこ）が答（こた）えた。「好（す）き好（この）んで致（いた）した訳（わけ）ではございません。全（まった）くせっぱつまって余儀（よぎ）なく致（いた）しましたのです。 ...

ラプンツェル (新字新仮名) ／ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール・グリム、ヴィルヘルム・カール・グリム(著)

しかし命賭（いのちが）けでもこれを取払わねばならぬというほどの必要に迫られている訳（わけ）でもない。単に邪魔だとか目障（めざわ）りだとかいうに過ぎないのである。

二階から (新字新仮名) ／岡本綺堂(著)

そこで子家鴨（こあひる）は試（ため）しに三週間（しゅうかん）ばかりそこに住（す）む事（こと）を許（ゆる）されましたが、卵（たまご）なんか一（ひと）つだって、生（うま）れる訳（わけ）はありませんでした。

醜い家鴨の子 (新字新仮名) ／ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著)

お母様はこの時ばかりはどうした訳（わけ）か只お泣きになるばかりで、しまいには、その声さえ包まずに心ゆくばかり泣いておいでになったようです。

押絵の奇蹟 (新字新仮名) ／夢野久作(著)

所がその後幕府はなか／＼な混雑、又亜米利加にも南北戦争と云う内乱が起（おこっ）たと云うような訳（わけ）で、その後一向便りもない。

福翁自伝：02 福翁自伝 (新字新仮名) ／福沢諭吉(著)

滝田君（くん）についてはこの外（ほか）に語（かた）りたいこともない訳（わけ）ではない。しかし匆卒（そうそつ）の間（あいだ）にも語（かた）ることの出来るのはこれだけである。

滝田哲太郎君 (新字新仮名) ／芥川竜之介(著)

苛々（いらいら）しさ……何よりも芸術の粋を慕ふ私の心は渾然としたその悲念の溶（とろ）ましさに訳（わけ）もなく苛（いぢ）められ、魅せられ、ひき包まれ、はたまた泣かされる。

桐の花 (新字旧仮名) ／北原白秋(著)

「だから、その訳（わけ）を話して、得心して貰いてえと思って、急ぐところを引ッ返してきたのじゃねえか。まア、落ちついて、おれの話を聞いてくれ」

鳴門秘帖：02 江戸の巻 (新字新仮名) ／吉川英治(著)

元亨釈書（げんこうしゃくしょ）などに出て来る景気の好い訳（わけ）は、大衆文芸ではない大衆宗教で、ハハア、面白いと聞いて置くに適している。

魔法修行者 (新字新仮名) ／幸田露伴(著)

無論其れ程の地積（ちせき）がある訳（わけ）でも必要がある訳でも無いが、種苗店の目録を見て居るとつい買いたくなって買うのだ。

みみずのたはこと (新字新仮名) ／徳冨健次郎、徳冨蘆花(著)

この様な訳（わけ）で、およそこの十年間には、筆端舌頭（ひったんぜっとう）に依って猛烈なる立憲的の大運動が起り、ついに国会開設の請願を提出するまでに立ち至ったのである。

選挙人に与う (新字新仮名) ／大隈重信(著)

またある時は米屋の借金のいい訳（わけ）は婦人に限るなど、唆（そその）かされて詫（わ）びに行き、存外口籠（くちごも）りて赤面したる事もあり。

妾の半生涯 (新字新仮名) ／福田英子(著)

『ほんとに私（わたし）は、こんなことが貴郎（あなた）に言はれた義理ぢアないんですけれど、手紙で申し上げたやうな訳（わけ）で……』

節操 (新字旧仮名) ／国木田独歩(著)

一百（そく）仕方（しあ）げたに教育せられ薫陶（くんとう）せられた中から良妻賢母（れうさいけんぼ）も大袈裟（おほげさ）だが並（なみ）一人前の日本（にほん）婦人が出て来る訳（わけ）なら芥箱（ごみばこ）の玉子の殻（から）もオヤ／＼鶏（とり）に化（くわ）さねばならない

もゝはがき (新字旧仮名) ／斎藤緑雨(著)

何事が起ったのか知らんと思ったけれども「そう慌（あわ）てていわれたところで一向訳（わけ）が分らぬ。静かにしなさい」

チベット旅行記 (新字新仮名) ／河口慧海(著)

神様の居催促（いざいそく）にあっては叶（かな）わない、笑わないわけにもいかないと、こっそり自分に言（い）い訳（わけ）を云（い）ったりした。

万年青 (新字新仮名) ／矢田津世子(著)

医者たちはみな訳（わけ）のわからない薬をくれましたが、どれも無効で二度と呼ばれた者はありませんでした。

世界怪談名作集：05 クラリモンド (新字新仮名) ／テオフィル・ゴーチェ(著)

と申したら、なぜ十分に探究しないかとおっしゃるかもしれませんが、それにはまた訳（わけ）があるのです。

世界怪談名作集：02 貸家 (新字新仮名) ／エドワード・ジョージ・アール・ブルワー・リットン(著)

年上の女と恋をするのはどんな気持なものかとも私がお尋ねしましたら、綺麗な人だつたせいか自分は年上とも思はなかつたとあなたは訳（わけ）なしに云つておいででした。

遺書 (新字旧仮名) ／与謝野晶子(著)

われらの衣食住はその資源を植物に仰（あお）いでいるものが多いことを見ても、その訳（わけ）がうなずかれる。

植物知識 (新字新仮名) ／牧野富太郎(著)

その訳（わけ）は、人間の頭で考え得られる大概の事は昔のギリシア人が考えてしまっている、それだからギリシアの戦術を研究すれば何かしらきっと今度の戦争に役に立つような

変った話 (新字新仮名) ／寺田寅彦(著)

関東の事情切迫につき、英艦防禦（ぼうぎょ）のため大樹（たいじゅ）（家茂のこと）帰府の儀、もっともの訳（わけ）がらに候えども、京都ならびに近海の守備警衛は大樹において自ら指揮これあるべく候（そうろう）。

夜明け前：01 第一部上 (新字新仮名) ／島崎藤村(著)

ナント異（おつ）に出来（でか）したでは厶（ござ）らぬか、此詩（このし）を懐中（くわいちう）したれば、門（もん）を叩（たゝ）いて驚（おどろ）かし申（まを）さんかとは思ひしが、夢中（むちう）感得（かんとく）の詩（し）なれば、何時（いつ）何処（どこ）にても、またやらかすと云（い）ふ訳（わけ）には行（ゆ）かず

隅田の春 (新字旧仮名) ／饗庭篁村(著)

自分はそんなのらくら息子とは訳（わけ）が違うのだと云う誇に頼って、密かになぐさめていた。

九月一日 (新字新仮名) ／水上滝太郎(著)