“邦訳”のいろいろな読み方と例文

読み方	割合
はうやく	50.0%
ほうやく	50.0%

はうやく

まだ誰も邦訳（はうやく）してゐないが、プロフエツサアといふ小説、作者は女のひと、別なもう一つの長篇小説で、なにかの文庫で日本にその名を紹介せられた筈（はず）であるが、その作者の名も

音について (新字旧仮名) ／ 太宰治(著)

ほうやく

Ｈ氏は今パラオ地方の古譚詩（こたんし）の類を集めて、それを邦訳（ほうやく）しているのだが、その女は——マリヤンは、日を決めて一週に三日だけその手伝いをしに来るのだという。

環礁：――ミクロネシヤ巡島記抄―― (新字新仮名) ／ 中島敦(著)

“邦訳”の意味

《名詞》
邦 訳（ほうやく）

外国語の文章を日本語に訳すこと。
(出典:Wiktionary)

“邦訳（日本語訳）”の解説

日本語訳（にほんごやく）は、日本語以外の言語による文書や会話などを日本語に翻訳（通訳）すること、また翻訳された文書や音声記録をいう。和訳（わやく）、邦訳（ほうやく）などとも言う。
(出典:Wikipedia)

邦	常用漢字 中学 部首:⾢ 7画
訳	常用漢字 小６ 部首:⾔ 11画