“言譯（いひわけ）” の例文
新字：言訳
それは酷（ひど）い非難を受けて然るべきだ。それは言譯（いひわけ）が立たないやうに見える。七十七度まで人をゆるすことが人間の義務なのだと云つても。
ジエィン・エア：02 ジエィン・エア (旧字旧仮名) ／ シャーロット・ブロンテ(著)
「私（わたくし）は實（じつ）に貴方（あなた）に御氣（おき）の毒（どく）で」と切（せつ）なさうに言譯（いひわけ）を半分（はんぶん）して、又（また）それなり默（だま）つて仕舞（しま）つた。洋燈（らんぷ）は何時（いつ）もの樣（やう）に床（とこ）の間（ま）の上（うへ）に据（す）ゑてあつた。
門 (旧字旧仮名) ／ 夏目漱石(著)
腹（はら）も立（た）たずか言譯（いひわけ）しながら後刻（のち）に後刻（のち）にと行過（ゆきすぎ）るあとを、一寸（ちよつと）舌打（したうち）しながら見送（みおく）つて後（のち）にも無（な）いもんだ來（く）る氣（き）もない癖（くせ）に
にごりえ (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)
遊（あそ）び過（すご）して遣（つか）ひ捨（すて）しとは合點（がてん）行（ゆか）ねど其方が打叩（うちたゝ）かれても一言の言譯（いひわけ）さへもせざりしゆゑ如何成（いかなる）天魔（てんま）が魅（みい）りしかと今が今迄思ひ居たるに全く若旦那の引負を
大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)
『イヤそう眞面目（まじめ）に問（と）はれては困（こま）る。僕（ぼく）は小兒（こども）の時（とき）を回想（くわいさう）して當時（たうじ）の學校（がくかう）を懷（なつか）しく思（おも）ふだけの意味（いみ）で言（い）つたのです』とハーバードは罪（つみ）のない微笑（びせう）を浮（うか）べて言譯（いひわけ）した。
日の出 (旧字旧仮名) ／ 国木田独歩(著)
ヂュリ　息（いき）が切（き）れて言（い）はれぬと言（い）やる程（ほど）なら、息（いき）は切（き）れてゐぬ筈（はず）ぢゃ。何（なん）のかのと言譯（いひわけ）してゐやるのが肝腎（かんじん）の一言（ひとこと）より長（なが）いわいの。これ、吉（きつ）か、凶（きょう）か？　速（はや）う言（い）や。
ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)
あゝ、馬鹿（ばか）な事（こと）をした／＼。私（わたくし）の失策（しくじり）で、貴方（あなた）や日出雄少年（ひでをせうねん）を殺（ころ）したとなつては大佐閣下（たいさかくか）に言譯（いひわけ）がない、此（この）お詫（わ）びには成（な）るか、成（な）らぬか、一（ひと）つ命懸（いのちが）けで猛獸（まうじう）共（ども）を追拂（おつぱら）つて見（み）るのだ。
海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)
店賃（たなちん）の言譯（いひわけ）ばかり研究（けんきう）をして居（ゐ）ないで、一生（いつしやう）に一度（ど）は自分（じぶん）の住（す）む家（いへ）を買（か）へ。
月夜 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
「まア。うまい言譯（いひわけ）をおつしやるのね」
画家とセリセリス (旧字旧仮名) ／ 南部修太郎(著)
安井（やすゐ）は黒（くろ）い髮（かみ）に油（あぶら）を塗（ぬ）つて、目立（めだ）つ程（ほど）奇麗（きれい）に頭（あたま）を分（わ）けてゐた。さうして今（いま）床屋（とこや）へ行（い）つて來（き）た所（ところ）だと言譯（いひわけ）らしい事（こと）を云（い）つた。
門 (旧字旧仮名) ／ 夏目漱石(著)
言譯（いひわけ）きく耳（みゝ）はなし家賃（やちん）をさめるか店（たな）を明（あ）けるか道（みち）は二（ふた）つぞ何方（どちら）にでもなされとぽんとはたく其（その）煙管（きせる）で打（うち）わつてやりたい面（つら）がまち目的（もくてき）なしに今日（けふ）までと日（ひ）を
別れ霜 (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)
決して恨んでたもるまい此場に臨（のぞ）んで左右（どうかう）と言譯（いひわけ）するも大人氣（おとなげ）なし永き苦しみさせるのも猶々不便が彌増（いやませ）ばと再度（ふたゝび）大刀（だんびら）振上（ふりあげ）ていざ／＼覺悟と切付る刄（やいば）の下に鰭伏（ひれふし）て兩手を
大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)
かゝる孤島（はなれじま）の事（こと）だから、御馳走（ごちさう）は無（な）いがと大佐（たいさ）の言譯（いひわけ）だが、それでも、料理方（れうりかた）の水兵（すいへい）が大奮發（だいふんぱつ）の由（よし）で、海鼈（すつぽん）の卵子（たまご）の蒸燒（むしやき）や、牡蠣（かき）の鹽煑（しほに）や、俗名（ぞくめう）「イワガモ」とかいふ此（この）島（しま）に澤山（たくさん）居（を）る鴨（かも）に似（に）て
海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)
「いや御覽（ごらん）の如（ごと）く亂雜（らんざつ）な有樣（ありさま）で」と言譯（いひわけ）らしい返事（へんじ）をしたが、それを緒（いとくち）に、子供（こども）の世話（せわ）の燒（や）けて、夥（おびた）だしく手（て）の掛（かゝ）る事（こと）などを色々（いろ／＼）宗助（そうすけ）に話（はな）して聞（き）かした。
門 (旧字旧仮名) ／ 夏目漱石(著)
何（なん）なりと仰（おつ）しやれ、言譯（いひわけ）は後（のち）にしまするとて手（て）を取（と）りて引（ひ）けば彌次馬（やぢうま）がうるさいと氣（き）をつける、何（ど）うなり勝手（かつて）に言（い）はせませう、此方（こちら）は此方（こちら）と人中（ひとなか）を分（わ）けて伴（ともな）ひぬ。
にごりえ (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)
騙（かた）り取しに相違無し言譯（いひわけ）なさに此打擲（ちやうちやく）騙（かた）りめ／＼奸賊（かんぞく）めと大音聲（じやう）に罵（のゝし）れば長庵増々（ます／＼）怒（いか）りを
大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)
言（い）はれるにつけて何（なん）と言譯（いひわけ）の理由（りゆう）もなく、口惜（くや）しきか悲（かな）しきか恥（はづ）かしきか無茶苦茶（むちやくちや）に泣（な）いて顏（かほ）もあげぬを、お民（たみ）なほも何事（なにごと）をかいはんとする折（をり）門（かど）にとまる例（れい）の車（くるま）の音（おと）
経つくゑ (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)
切（きつ）て放（はな）して急催促（きふさいそく）に言譯（いひわけ）すべき程（ほど）もなく忽（たちま）ち表向（おもてむ）きの訴訟沙汰（そしようざた）とは成（な）れりける素（もと）松澤（まつざは）は數代（すだい）の家柄（いへがら）世（よ）の信用（しんよう）も厚（あつ）ければ僅々（きん／＼）千（せん）や二千（にせん）の金（かね）何方（いづかた）にても調達（てうたつ）は出來得（できう）べしと世人（せじん）の思（おも）ふは反對（うらうへ）にて玉子（たまご）の四角（しかく）まだ萬國博覽曾（ばんこくはくらんくわい）にも陳列（ちんれつ）の沙汰（さた）を
別れ霜 (旧字旧仮名) ／ 樋口一葉(著)