“翡翠（ひすゐ）” の例文
「字（じ）に顯（あら）はすと、些（ち）と畫（くわく）が多（おほ）い、翡翠（ひすゐ）とかいてね、お前（まへ）たち……たちぢやあ他樣（ほかさま）へ失禮（しつれい）だ……お前（まへ）なぞが欲（ほ）しがる珠（たま）とおんなじだ。」
鳥影 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
十人は翡翠（ひすゐ）の蓮の花を、十人は瑪瑙（めなう）の牡丹の花を、いづれも髪に飾りながら、笛や琴を節面白く奏してゐるといふ景色なのです。
杜子春 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
それは、エメラルド・グリーンの素晴らしい呉絽（ごろ）、翡翠（ひすゐ）の息づくやうな飾りが付いて、金無垢の小ハゼで留めた、平次も見たことのないやうな、恐ろしく豪華なもの。
銭形平次捕物控：307 掏られた遺書 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)
それでも二つの概念を心理學的に乃至藝術的に聯絡させてゆくと、俳句などとは違つたまた一種の興味あるのを知るに至る。其他化粧品に菖蒲と翡翠（ひすゐ）との組合せがある。
京阪聞見録 (旧字旧仮名) ／ 木下杢太郎(著)
窓際（まどぎは）の紫檀（しだん）の卓（たく）を挾（はさ）んで腰（こし）を降（おろ）し、お互（たがひ）に疲（つか）れ顏（がほ）でぼんやり煙草（たばこ）をふかしてゐると、女（をんな）が型通（かたどほ）り瓜子（クワスワ）と茶（ツア）を運（はこ）んでくる。一人（ひとり）は丸顏（まるがほ）、一人（ひとり）は瓜實顏（うりさねがほ）、其（それ）に口紅（くちべに）赤（あか）く、耳環（みゝわ）の翡翠（ひすゐ）が青（あを）い。
麻雀を語る (旧字旧仮名) ／ 南部修太郎(著)
入海（いりうみ）の翡翠（ひすゐ）の水の障（しやう）として黒檀（こくたん）を立つ老鉄の山
満蒙遊記：附　満蒙の歌 (新字旧仮名) ／ 与謝野寛、与謝野晶子(著)
これは翡翠（ひすゐ）の殿（との）づくり。
晶子詩篇全集 (新字旧仮名) ／ 与謝野晶子(著)
白村に翡翠（ひすゐ）白鯨
詩 (新字旧仮名) ／ 石川啄木(著)
項（うなじ）を立（た）てた苫（とま）も舷（ふなばた）も白銀（しろがね）に、珊瑚（さんご）の袖（そで）の搖（ゆ）るゝ時（とき）、船（ふね）はたゞ雪（ゆき）を被（かつ）いだ翡翠（ひすゐ）となつて、白（しろ）い湖（みづうみ）の上（うへ）を飛（と）ぶであらう。氷柱（つらゝ）の蘆（あし）も水晶（すゐしやう）に——
城崎を憶ふ (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花(著)
が、今度は金花の方が、卓の上のランプの光に、耳環の翡翠（ひすゐ）をちらつかせながら、首を振つて見せるより外に仕方がなかつた。
南京の基督 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
翡翠（ひすゐ）のやうな美しい青磁（せいじ）の香爐といふのですから、外のものと紛れる筈もありません。
銭形平次捕物控：060 蝉丸の香爐 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)
引けば翡翠（ひすゐ）の露が散る。
晶子詩篇全集 (新字旧仮名) ／ 与謝野晶子(著)
色（いろ）を五百機（いほはた）の碧緑（あをみどり）に織（お）つて、濡色（ぬれいろ）の艶（つや）透通（すきとほ）る薄日（うすひ）の影（かげ）は——裡（うち）に何（なに）を棲（す）ますべき——大（おほい）なる琅玕（らうかん）の柱（はしら）を映（うつ）し、抱（いだ）くべく繞（めぐ）るべき翡翠（ひすゐ）の帳（とばり）の壁（かべ）を描（ゑが）く。
十和田湖 (新字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
金花はうす暗いランプの火に、さつきからうつとり見入つてゐたが、やがて身震ひを一つすると翡翠（ひすゐ）の輪の下つた耳を掻いて、小さな欠伸（あくび）を噛み殺した。
南京の基督 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
外ぢやない、さる大々名から、新年の大香合（だいかうあは）せに使ふ爲に拜借した蝉丸（せみまる）の香爐（かうろ）、至つて小さいものだが、これが稀代の名器で、翡翠（ひすゐ）のやうな美しい青磁（せいじ）だ。それが、昨夜私の家の奧座敷から紛失した。
銭形平次捕物控：060 蝉丸の香爐 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)
銀と翡翠（ひすゐ）の象篏（ざうがん）の
晶子詩篇全集 (新字旧仮名) ／ 与謝野晶子(著)
どれかが、黄金（わうごん）の魔法（まはふ）によつて、雪（ゆき）の大川（おほかは）の翡翠（ひすゐ）に成（な）るらしい。圓山川（まるやまがは）の面（おもて）は今（いま）、こゝに、其（そ）の、のんどりと和（なご）み軟（やはら）いだ唇（くちびる）を寄（よ）せて、蘆摺（あしず）れに汀（みぎは）が低（ひく）い。
城崎を憶ふ (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花(著)
客は、先生の判別を超越した、上品な鉄御納戸（てつおなんど）の単衣を着て、それを黒の絽（ろ）の羽織が、胸だけ細く剰（あま）した所に、帯止めの翡翠（ひすゐ）を、涼しい菱の形にうき上らせてゐる。
手巾 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
さうして上衣の隠しを探ると、翡翠（ひすゐ）の耳環を一双（さう）出して、手づから彼女の耳へ下げてやつた。
南京の基督 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
と裳（もすそ）をすらりと駒下駄（こまげた）を踏代（ふみか）へて向直（むきなほ）ると、半（なか）ば向（むか）うむきに、すつとした襟足（えりあし）で、毛筋（けすぢ）の通（とほ）つた水髮（みづがみ）の鬢（びん）の艶（つや）。と拔（ぬ）けさうな細（ほそ）い黄金脚（きんあし）の、淺黄（あさぎ）の翡翠（ひすゐ）に照映（てりは）えて尚（な）ほ白（しろ）い……横顏（よこがほ）で見返（みかへ）つた。
艶書 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
鄙（ひな）はさて都（みやこ）はもとより、衣（きぬ）輕（かろ）く戀（こひ）は重（おも）く、褄（つま）淺（あさ）く、袖（そで）輝（かゞや）き風（かぜ）薫（かを）つて、緑（みどり）の中（なか）の涼傘（ひがさ）の影（かげ）、水（みづ）にうつくしき翡翠（ひすゐ）の色（いろ）かな。浮草（うきくさ）、藻（も）の花（はな）。雲（くも）の行方（ゆくへ）は山（やま）なりや、海（うみ）なりや、曇（くも）るかとすれば又（また）眩（まばゆ）き太陽（たいやう）。
五月より (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)