“翡翠”のいろいろな読み方と例文
読み方割合
ひすい58.9%
かわせみ17.1%
ひすゐ11.6%
かはせみ8.5%
かはそび1.6%
あをせみ0.8%
かたそび0.8%
ショービン0.8%
(注) 作品の中でふりがなが振られた語句のみを対象としているため、一般的な用法や使用頻度とは異なる場合があります。
幅七分に長さ五寸あまりの翡翠（ひすい）で、表には牡丹（ぼたん）の葉と花が肉高な浮彫りになっている、翡翠といっても玉にするほどの品ではないが
日本婦道記：墨丸 (新字新仮名) ／ 山本周五郎(著)
落葉が舞った。飈風（つむじかぜ）に乗るように振袖はふっと浮いて衝（つ）と飛んで、台座に駆上ると見ると、男の目には、顔の白い翡翠（かわせみ）が飛ぶ。
ピストルの使い方：――（前題――楊弓） (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
「字（じ）に顯（あら）はすと、些（ち）と畫（くわく）が多（おほ）い、翡翠（ひすゐ）とかいてね、お前（まへ）たち……たちぢやあ他樣（ほかさま）へ失禮（しつれい）だ……お前（まへ）なぞが欲（ほ）しがる珠（たま）とおんなじだ。」
鳥影 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
それよりも、見事（みごと）なのは、釣竿（つりざを）の上下（あげおろし）に、縺（もつ）るゝ袂（たもと）、飜（ひるがへ）る袖（そで）で、翡翠（かはせみ）が六（むつ）つ、十二の翼（つばさ）を飜（ひるがへ）すやうなんです。
人魚の祠 (旧字旧仮名) ／ 泉鏡花、泉鏡太郎(著)
翡翠（かはそび）ならで、くだちゆく
泣菫詩抄 (旧字旧仮名) ／ 薄田泣菫(著)
翡翠（あをせみ）のやうに寂しい海岸に穴を掘つて、そこから顔を出して遊んでゐるのを漁師が捉（つか）まへる事がある。
茶話：02 大正五（一九一六）年 (新字旧仮名) ／ 薄田泣菫(著)
翡翠（かたそび）ならで、くだちゆく
白羊宮 (旧字旧仮名) ／ 薄田泣菫、薄田淳介(著)
「小初先生。時間ですよ。翡翠（ショービン）の飛込みのお手本をやって下さい」
渾沌未分 (新字新仮名) ／ 岡本かの子(著)