“翡翠（かわせみ）” の例文
落葉が舞った。飈風（つむじかぜ）に乗るように振袖はふっと浮いて衝（つ）と飛んで、台座に駆上ると見ると、男の目には、顔の白い翡翠（かわせみ）が飛ぶ。
ピストルの使い方：――（前題――楊弓） (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
「しめたッ——」と三位卿、翡翠（かわせみ）が魚（うお）をさらったように、それをつかんで飛び立ったが、とたんに、目をつけた万吉が、横合から引っ奪（た）くって
鳴門秘帖：06 鳴門の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
藍色の肌に不規則な雲型の斑点を浮かせて翡翠（かわせみ）の羽に見るあの清麗な光沢を出しているのが一番上等とされている。
冬の鰍 (新字新仮名) ／ 佐藤垢石(著)
○梅に鶯（うぐいす）、竹に雀（すずめ）、などいふやうに、柳に翡翠（かわせみ）といふ配合も略画などには陳腐になるほど画き古されて居る。
病牀六尺 (新字旧仮名) ／ 正岡子規(著)
翡翠（かわせみ）の羽をひろげたようであるが、水が絶えず流れているので、透き徹っている、二の池へ来ると、岩には白花の石楠花が、もう咲き散ったが、落葉松のひょろりと痩（や）せた喬木が
谷より峰へ峰より谷へ (新字新仮名) ／ 小島烏水(著)
それは、まったく翡翠（かわせみ）が杭（くい）の上から魚影を覗（うかが）う敏捷（びんしょう）でしかも瀟洒（しょうしゃ）な姿態である。
渾沌未分 (新字新仮名) ／ 岡本かの子(著)
その他、猩々（しょうじょう）の鼻や豹（ひょう）の爪、翡翠（かわせみ）の死体、鶴の抜け羽と種々のものをもらいに行くが、翡翠の死体を黒焼きにして飲むと肺病がなおるとか、動物園でも死にしだい塩漬けにしておくそうだ。
迷信と宗教 (新字新仮名) ／ 井上円了(著)
またインドで曙光（しょこう）神アスヴィナウは、日神スリヤその妃サンニアと牡馬牝馬に化けて交わり生んだので三輪の驢車に乗り、日神自身は翡翠（かわせみ）色の七頭の馬に一輪車を牽かせて乗ると類似して
十二支考：05　馬に関する民俗と伝説 (新字新仮名) ／ 南方熊楠(著)
沼の上には翡翠（かわせみ）が、時々水を掠（かす）めながら、礫（こいし）を打つように飛んで行った。
素戔嗚尊 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)
それを何ぞや小児が餅菓子（もちがし）を鑑定するように、徒（いたず）らに皮相の色彩に誘惑せられて、選択は当を失するのみならず、終（つい）に先生の怒（いかり）を買うに至っては、翡翠（かわせみ）の無智浅慮（むちせんりょ）は誠（まこと）に憫（あわれ）むに堪（た）えざるものがある。
野草雑記・野鳥雑記：02 野鳥雑記 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
私がじっと釣竿（つりざお）を出していると、一羽の翡翠（かわせみ）が来てその上に止った。
博物誌 (新字新仮名) ／ ジュール・ルナール(著)
翡翠（かわせみ）の紅一点につゞまりぬ
五百五十句 (新字旧仮名) ／ 高浜虚子(著)
「翡翠（かわせみ）でしょう。」
朱絃舎浜子 (新字新仮名) ／ 長谷川時雨(著)
『知る知らぬに関わらず、御出府の儀は、強く世間にひびいて居ります。何やら、翡翠（かわせみ）が梢（こずえ）を更（か）えて、凝（じっ）と、魚の姿を見ておる姿のように……』
新編忠臣蔵 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
その内に、翡翠（かわせみ）の背らしいのが、向うで、ぼっと大きくなり、従って輪郭（りんかく）は朧（おぼろ）になったが、大きくなったのは近づくので、朧になるのは、山から沼の上を暮増（くれまさ）るのである。
沼夫人 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
深いところは翡翠（かわせみ）色に青く、浅いところも玉虫色に雨光りがしている、川に産まれた岩魚は、水の垢から化して、死ぬると溶けて、素（もと）の水に帰るかとおもうまでに、水底に動かないでいる
梓川の上流 (新字新仮名) ／ 小島烏水(著)
が、彼だけは、独り水を離れた樹の枝にとまって水を眺めている翡翠（かわせみ）のように、傍観者の顔つきにも見える。
新編忠臣蔵 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
通り雨は一通り霽（あが）ったが、土は濡れて、冷くて、翡翠（かわせみ）の影が駒下駄を辷（すべ）ってまた映る……片褄端折（かたづまはしょり）に、乾物屋の軒を伝って、紅端緒（べにはなお）の草履ではないが、ついと楽屋口へ行く状（さま）に
古狢 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
いつもの朝のとおり、るり色の翼（つばさ）をひるがえして、扇縄（おうぎなわ）の水の手へとんできた。そして、翡翠（かわせみ）がもつあの長いくちばしで、水に棲（す）むハヤというちいさな魚をねらいに降（お）りた。
神州天馬侠 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
孔雀（くじゃく）みたいな、あの、翡翠（かわせみ）みたいな、綺麗な鳥が来て、種をこぼして行きました。
わか紫 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
彼のひとみは、翡翠（かわせみ）が水底を覗（のぞ）いたときのように、じっと、光秀の面（おもて）を見ていた。
新書太閤記：06 第六分冊 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
友染（ゆうぜん）の切（きれ）を流した風情で、黄昏（たそがれ）を翡翠（かわせみ）が一羽。
沼夫人 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
びらっと、色羽の征箭（そや）が飛んだと見えたのは、水を離れた翡翠（かわせみ）だった。
三国志：02 桃園の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
互いに翡翠（かわせみ）みたいな鋭い眼でねらっていた。
私本太平記：01 あしかが帖 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
一羽（わ）の翡翠（かわせみ）。
神州天馬侠 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)