神西清（じんざいきよし）
1903.11.15 〜 1957.03.11
著者としての作品一覧
青いポアン（新字旧仮名）
読書目安時間：約34分
第一部 明子は学校でポアンといふ綽名で通つてゐた。ポアンは点だ、また刺痛だ。同時にそれが、ポアント（尖、鋭い尖）も含めて表はしてゐることが学校仲間に黙契されてゐた。特に彼女の場合、 …
「あかい花　他四篇」あとがき（新字新仮名）
読書目安時間：約10分
ガルシンを語る人はかならずその印象ぶかい目のことをいう。それはまつげのながい、ぱっちりした、茶色のよく澄んだ目で、幼少のころから善良さと温順さと、そして一種の哀愁の色をたたえていた …
鸚鵡：『白鳳』第二部（新字旧仮名）
読書目安時間：約46分
その鸚鵡——百済わたりのその白鸚鵡を、大海人ノ皇子へ自身でとどけたものだらうか、それとも何か添へぶみでもして、使ひに持たせてやつたものかしら……などと、陽春三月のただでさへ永い日を …
恢復期（新字旧仮名）
読書目安時間：約27分
美術を介したる人間の像に於ては、 静安なのが肉体の第一の美である。 ——アングル随想録 大いなる熱が私を解放した。私は再び鎔和された人間だ。いま霧のなかから静かに私の前にたち現れる …
「可愛い女　犬を連れた奥さん　他一編」あとがき（新字新仮名）
読書目安時間：約3分
ここに収めた三編は、チェーホフ（Anton Pavlovich Chekhov, 1860-1904）がようやくその晩年の沈潜期に推し移ろうとする年代、つまり彼の三十八歳から翌年へ …
きれぎれの追憶（新字旧仮名）
読書目安時間：約5分
辻野久憲君が亡くなつたのは一九三七年の九月九日である。早いものだ、それからもう十二年になる。 忘れえぬ友といへば、僕の生涯にもはやかなりの数にのぼる。なかでも年少の友の死は一しほ痛 …
化粧（新字旧仮名）
読書目安時間：約4分
これは昔ばなしである。—— 二人はおさない頃から仲よしだつた。家は大和の国の片ほとり、貧しい部落に、今ならばさしづめ葭簀ばりの屋台で、かすとり焼酎でも商なふところか、日ごとに行商を …
ジェイン・グレイ遺文（新字旧仮名）
読書目安時間：約8分
チュドル王朝第三代エドワアド六世の御宇のこと、イングランドのほぼ中央リスタアの町に程遠からぬ、ブラッドゲイト城の前庭を、のちのエリザベス女王の御教育掛、碩学ロウジャ・アスカムが横ぎ …
地獄（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間20分
しかし、暗闇がそもそも画布なのだ。見覚えのある目つきの亡者どもが、ぼくの眼からほとばしつて、大勢そこに生きてゐる。 ——ボオドレール 一人の医者が死んだ。それは彼の従姉のつれあひで …
死児変相（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間20分
母上さま、—— 久しくためらつてゐましたこの御報告の筆を、千恵はやうやく取りあげます。 じつは姉上のお身の上につき申しあぐべきことのあらましは、もう一月ほど前から大よその目当てはつ …
春泥：『白鳳』第一部（新字旧仮名）
読書目安時間：約31分
大海人は今日も朝から猟だつた。午ちかく、どこではぐれたのか伴の者もつれず、一人でふらりと帰つてくると、宮前の橿の木のしたで赤駒の歩みをとめた。 舎人の小黒が、あわてて駈けだしてきて …
少年（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間29分
私はよく夢をみる。楽しい夢よりも、苦しい——胸ぐるしい夢の方がずつと多い。さめたあとで、ほとんど全経過をたどり直せるほど、はつきり覚えてゐる夢もある。さめた直後は、思ひ出す手がかり …
垂水（新字旧仮名）
読書目安時間：約19分
二十年ほども昔のこと、垂水の山寄りの、一めんの松林に蔽はれた谷あひを占める五泉家の別荘が、幾年このかた絶えて見せなかつた静かなさざめきを立ててゐた。その夏浅いころ、別荘の古びた冠木 …
チェーホフ序説：――一つの反措定として――（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間19分
チェーホフは自伝というものが嫌いだった。——僕には自伝恐怖症という病気がある。自分のことがかれこれ書いてあるのを読んだり、ましてやそれを発表するために書くなどということは、僕には全 …
チェーホフ試論：――チェーホフ序説の一部として――（新字新仮名）
読書目安時間：約42分
チェーホフの人柄については、コロレンコ、クープリン、ブーニン、ゴーリキイの回想をはじめ、弟ミハイール、妻オリガ、スタニスラーフスキイなど芸術座の人びと、そのほか無数といっていいほど …
チェーホフの短篇に就いて（新字新仮名）
読書目安時間：約15分
先日、カサリン・マンスフィールドの短篇集を読む機会があって大変たのしかった。崎山正毅氏の訳も立派だと思った。中でも『園遊会』などは三度くりかえして読んだが、やはり面白さに変りはなか …
灰色の眼の女（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間23分
埴生十吉が北海道の勤め口を一年たらずでやめて、ふたたび東京へ舞戻つてきたのは、192＊と永いあひだ見馴れもし使ひなれもした字ならびが変つて、計算器の帯が二本いちどきに回転するときの …
「はつ恋」解説（新字新仮名）
読書目安時間：約5分
静かな深い憂愁が、ロシア十九世紀文学の特質を成していることは、今さら言うまでもなく周知の事実です。しかしその憂愁のあらわれは、それぞれの作家において、本質的にも色合いの上からも、微 …
母たち（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間29分
……無常の人間に知られずに 隠れてゐて、わたし共も名を云ひたくない神です。 その家へ往くには、あなた余程深く摩り込むのです。 そんな物に用が出来たのは、あなたのせゐだ。 ——『フウ …
ハビアン説法（新字旧仮名）
読書目安時間：約14分
昨日はよつぽど妙な日だつた。日曜のくせにカラリと晴れた。これが第一をかしい。無精な私が散歩に出る気になつた。これも妙だ。北条の腹切り窟の石塔を、今のうちに撮影しておかうなどと、殊勝 …
翻訳遅疑の説（新字新仮名）
読書目安時間：約10分
滝井孝作氏の筆になる『志賀直哉対談日誌』というのを読んでいたら、偶然次のような一節にぶつかった。 「文体は必ず斯うだと限定出来ないネ、例え調子が不可んと言ったって調子がつかなければ …
翻訳の生理・心理（新字新仮名）
読書目安時間：約6分
飜訳について何か書けということだが、僕の飜訳は専門ではなくて物好きの方らしいから、別にとり立てて主義主張のあるわけでもない。ただ近ごろはやりの単色版的飜訳ということでちょっと感じた …
翻訳のむずかしさ（新字新仮名）
読書目安時間：約6分
飜訳文芸が繁昌だそうである。一応は結構なことだ。あの五十年という制限の網の目がだいぶ緩められて、生きのいい魚がこっちの海へも泳いできて、わが文化の食膳にのぼせられる。悪かろうはずは …
三島由紀夫：ナルシシスムの運命（旧字旧仮名）
読書目安時間：約22分
「女が髭を持つてゐないやうに、彼は年齡を持つてゐなかつた。」——例によつて三島由紀夫得意のアフォリズムである。『禁色』に出てくる男色家ジャッキーを指して言つてゐるのだが、いつそそつ …
水と砂（新字旧仮名）
読書目安時間：約54分
「此処から足許があぶなくなりますから、みなさんご用心よ。」 彼等が、小流の畔に出ると、一ばん先に進んでゐた光代がかう言ひ棄てていきなり右へ折れた。驟雨に洗はれて空気の澄みきつた七月 …
水に沈むロメオとユリヤ（新字旧仮名）
読書目安時間：約12分
弗羅曼の娘、近つ代の栄えのひとつ、 弗羅曼の昔ながらに仇気ない……（オノレ・ド・バルザック） 黄昏の街が懶く横たはつたまま、そつと伸びあがつて自分の溝渠に水鏡した。——この様な句を …
三つの挿話（新字旧仮名）
読書目安時間：約8分
Ａ氏は南露出身の機械技師である。北鉄譲渡の決済事務で東京へやつて来てから二ヶ月ほどたち、そろそろ日本人の人情にも慣れ気持のゆとりも出来てきたので、平気で一人旅をするやうになつた。こ …
雪の宿り（新字旧仮名）
読書目安時間：約52分
文明元年の二月なかばである。朝がたからちらつきだした粉雪は、いつの間にか水気の多い牡丹雪に変つて、午をまはる頃には奈良の町を、ふかぶかとうづめつくした。興福寺の七堂伽藍も、東大寺の …
雪の宿り（新字新仮名）
読書目安時間：約52分
文明元年の二月なかばである。朝がたからちらつきだした粉雪は、いつの間にか水気の多い牡丹雪に変って、午をまわる頃には奈良の町を、ふかぶかとうずめつくした。興福寺の七堂伽藍も、東大寺の …
夜の鳥（新字旧仮名）
読書目安時間：約31分
去年の夏のことだ。 Ｈ君夫妻が、終戦後はじめて軽井沢の別荘びらきをするといふので、われわれ旧友二三人が招かれたことがある。そのなかに、久しぶりでわれわれの前に姿をあらはしたＧ君もゐ …
わが心の女（新字旧仮名）
読書目安時間：約12分
僕がこのＱ島に来てから二週間の見聞は、すでに三回にわたつてＲＴＷ放送局へ送つたテレヴィによつて大体は御承知かと思ふ。僕の滞留許可の期限は明日で切れるのだが、思ひがけぬ突発事故のため …
翻訳者としての作品一覧
紅い花（新字新仮名）
読書目安時間：約33分
イヴァン・セルゲーヴィチ・トゥルゲーネフの記念に 「畏くも天の下しろしめす皇帝、ピョートル一世陛下の御名代として、余は本癲狂院の査閲を宣す！」 甲高い、耳がびんびんするような大音声 …
アッタレーア・プリンケプス（新字新仮名）
読書目安時間：約20分
とある大きな町に植物園があって、園内には、鉄骨とガラスづくりのとても大きな温室がありました。たいそう立派な温室で、すんなりとかっこうのいい渦巻形の円柱が列をなして建物の重みをささえ …
イオーヌィチ（新字新仮名）
読書目安時間：約45分
県庁のあるＳ市へやって来た人が、どうも退屈だとか単調だとかいってこぼすと、土地の人たちはまるで言いわけでもするような調子で、いやいやＳはとてもいいところだ、Ｓには図書館から劇場、そ …
犬を連れた奥さん（新字新仮名）
読書目安時間：約39分
海岸通りに新しい顔が現われたという噂であった——犬を連れた奥さんが。ドミートリイ・ドミートリチ・グーロフは、＊ヤールタに来てからもう二週間になり、この土地にも慣れたので、やはりそろ …
永遠の夫（旧字新仮名）
読書目安時間：約6時間24分
夏が來たというのに、ヴェリチャーニノフは案に相違して、ペテルブルグに踏みとどまることになった。南ロシヤの旅行もおじゃんになったばかりか、事件はいつ片づくとも見えない始末だった。事件 …
かき（新字新仮名）
読書目安時間：約9分
小雨もよいの、ある秋の夕暮れだった。（ぼくは、あのときのことをはっきりおぼえている。） ぼくは、父につれられて、人の行き来のはげしい、モスクワの、とある大通りにたたずんでいるうちに …
カシタンカ（新字新仮名）
読書目安時間：約46分
まるできつねみたいな顔つきをした一匹の若い赤犬が——この犬は、足の短い猟犬と番犬とのあいのこだが——歩道の上を小走りに行ったりきたりしながら、不安そうにあたりをきょろきょろ見まわし …
かもじの美術家：――墓のうえの物語――（新字新仮名）
読書目安時間：約51分
一八六一年二月十九日なる農奴解放 の佳き日の聖なる記念に かれらの魂は至福のうちに休らう。 ——埋葬の歌—— Ⅰ わが国で「美術家」といえば、まずきまって画家や彫刻家のことで、それ …
かもめ：――喜劇　四幕――（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間47分
人物 アルカージナ（イリーナ・ニコラーエヴナ）とつぎ先の姓はトレープレヴァ、女優 トレープレフ（コンスタンチン・ガヴリーロヴィチ）その息子、青年 ソーリン（ピョートル・ニコラーエヴ …
可愛い女（新字新仮名）
読書目安時間：約32分
オーレンカという、退職八等官プレミャンニコフの娘が、わが家の中庭へ下りる小さな段々に腰かけて、何やら考え込んでいた。暑い日で、うるさく蠅がまつわりついて来るので、でももうじき夕方だ …
キリストのヨルカに召された少年（新字新仮名）
読書目安時間：約11分
それは、ロシアのある大きな町であったことだ。その晩は、クリスマスの前夜で、とりわけ、寒さのきびしい晩だった。ある地下室に、ひとりの少年がいる。少年といっても、まだ六つになったかなら …
グーセフ（新字新仮名）
読書目安時間：約26分
暗くなって来た、間もなく夜だ。 無期帰休兵のグーセフが、釣床から半分起きあがって、小声で言う。 「ねえ、パーヴェル・イヴァーヌィチ。こんな事をスーチャン〔（蘇城、ウラジオの東方約百 …
頸の上のアンナ（新字新仮名）
読書目安時間：約30分
結婚式のあとではちょっとした茶菓さえ出なかった。新夫婦はシャンパンの盃を挙げて、それから直ぐ旅行服に着替えると停車場へ乗りつけた。陽気な結婚舞踏会や晩餐や、音楽や舞踊の代りに、彼等 …
熊：笑劇　一幕（新字新仮名）
読書目安時間：約31分
——Ｎ・Ｎ・ソロフツォーフに捧げる 人物 ポポーヷ（エレーナ・イヷーノヴナ）両頬にエクボのある若い未亡人、女地主 スミルノーフ（グリゴーリイ・ステパーノヴィチ）中年の地主 ルカーポ …
決闘（新字新仮名）
読書目安時間：約3時間32分
ボギモヴォ村、一八九一年 朝の八時といえば、士官や役人や避暑客連中が蒸暑かった前夜の汗を落しに海にひと浸りして、やがてお茶かコーヒーでも飲みに茶亭へよる時刻である。イヷン・アンドレ …
桜の園（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間48分
人物 ラネーフスカヤ（リュボーフィ・アンドレーエヴナ）〔愛称リューバ〕女地主 アーニャその娘、十七歳 ワーリャその養女、二十四歳 ガーエフ（レオニード・アンドレーエヴィチ）〔愛称リ …
少年たち（新字新仮名）
読書目安時間：約15分
「ヴォローヂャが帰ってきた！」と誰かがおもてで叫んだ。 「ヴォローヂャちゃんがおつきになりましたよ！」と、食堂へかけこみながら、ナターリヤが叫んだ。「ああ、よかった！」 かわいいヴ …
小波瀾（新字新仮名）
読書目安時間：約12分
ニコライ・イーリイッチ・ベリヤーエフというのはペテルブルグの家作持ちで、競馬気違いで、そして栄養のいいてらてらした顔の、年の頃三十二ぐらいの若紳士であった。その彼がある晩のこと、オ …
真珠の首飾り：――クリスマスの物語――（新字新仮名）
読書目安時間：約39分
Ⅰ さる教養ある家庭で、友人たちがお茶のテーブルをかこみながら、文学談をやっていた。やがて仕組みとか筋とかいった話になる。なぜわが国では、そうした方面がだんだん貧弱でつまらなくなっ …
接吻（新字新仮名）
読書目安時間：約46分
五月二十日の晩の八時のこと、Ｎ予備砲兵旅団の六個中隊が全部、野営地へ赴く途中で、メステーチキという村に一泊すべく停止した。砲のまわりで世話をやくのに忙がしい将校があるかと思えば、馬 …
大ヴォローヂャと小ヴォローヂャ（新字新仮名）
読書目安時間：約25分
「ね、馭者をやって見てもいいでしょう。私、馭者のとこへ行くわ！」とソフィヤ・リヴォヴナが声高に言った、「馭者さん、待ってよ。私、あんたの隣へ行くから。」 彼女が橇の中で起ちあがると …
追放されて（新字新仮名）
読書目安時間：約19分
『先生』と綽名のついた老人のセミョーンと、誰も名を知らない若い韃靼人が、川岸の焚火の傍に坐っていた。残る三人の渡船夫は小屋のなかにいる。セミョーンは六十ほどの老爺で、痩せて歯はもう …
妻（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間32分
私はこんな手紙を貰った。—— 『パーヴェル・アンドレーヴィチ様尊下。御住居に程遠からず、すなわちピョーストロヴォ村に、惨澹たる事実の発生を見つつありますにつき、御一報申し上げますこ …
天才（新字新仮名）
読書目安時間：約9分
避暑がてら、士官の後家さんの別荘に間借りをしている画家のエゴール・サヴィチは、いま自分の部屋の寝床に腰かけて、朝のメランコリイに耽っている最中である。庭はもうすっかり秋の眺めになっ …
富籤（新字新仮名）
読書目安時間：約11分
イワン・ドミートリッチは中流階級の人間で、家族と一緒に年に千二百ルーブルの収入で暮らして、自分の運命に大いに満足を感じている男であった。或る晩のこと夜食のあとで、彼は長椅子の上で新 …
女房ども（新字新仮名）
読書目安時間：約28分
ライブージ村の教会の真向うに、石を土台にした鉄板葺きの二階家がある。階下には、ヂューヂャというのが通り名の、この家の主人フィリップ・イヷーノフ・カーシンが家族と一緒に住んでいる。二 …
ねむい（新字新仮名）
読書目安時間：約12分
夜ふけ。十三になる子守り娘のワーリカが、赤んぼの臥ている揺りかごを揺すぶりながら、やっと聞こえるほどの声で、つぶやいている。—— ねんねんようおころりよ、 唄をうたってあげましょう …
はつ恋（新字新仮名）
読書目安時間：約2時間30分
Ｐ・Ｖ・アンネンコフに捧げる 客はもうとうに散ってしまった。時計が零時半を打った。部屋の中に残ったのは、主人と、セルゲイ・ニコラーエヴィチと、ヴラジーミル・ペトローヴィチだけである …
百姓マレイ（新字新仮名）
読書目安時間：約12分
そのとき、わたしは、まだやっと九つでした……いやそれよりも、わたしが二十九の年のことから話を始めたほうがいいかもしれません。 それは、キリスト復活祭の二日めのことです。もう陽気も暖 …
マリ・デル（新字新仮名）
読書目安時間：約12分
その晩は身体があいていた。オペラの歌姫のナターリヤ・アンドレーエヴナ・ブローニナ（嫁入り先の姓で言えばニキーチナだが）は、全身を安息にうち任せて寝室に横になっていた。彼女は快い夢見 …
ムツェンスク郡のマクベス夫人（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間59分
毒くわば皿 ——ことわざ—— Ⅰ ひょっくり出会ったその時から、たとえ長の年つきが流れたにしても、思いだすたんびに鳩尾のへんがドキリとせずにはいられないような——そんな人物に、われ …
夢がたり（新字新仮名）
読書目安時間：約12分
六月のある素晴らしい日のこと——ただし素晴らしいと月並みなお断りをしたのは、列氏で二十八度という温度だったからですが——その素晴らしい六月のある午後のこと、どこもかしこもきびしい暑 …
嫁入り支度（新字新仮名）
読書目安時間：約12分
わたしは生涯に、たくさんの家を見てきた。大きいのも小さいのも、石造のも木造のも、古いのも新しいのも。がそのなかで、ある家のことが特にわたしの記憶に焼きついている。 もっともそれは、 …
ワーニャ伯父さん：――田園生活の情景　四幕――（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間46分
人物 セレブリャコーフ（アレクサンドル・ヴラジーミロヴィチ）退職の大学教授 エレーナ（アンドレーヴナ）その妻、二十七歳 ソーニャ（ソフィヤ・アレクサンドロヴナ）先妻の娘 ヴォイニー …