『翻訳遅疑の説（ほんやくちぎのせつ）』

滝井孝作氏の筆になる『志賀直哉対談日誌』というのを読んでいたら、偶然次のような一節にぶつかった。 「文体は必ず斯うだと限定出来ないネ、例え調子が不可んと言ったって調子がつかなければ何うにも出せない感じの場合もある、（中略）作品は一つ一つ各々 …

著者	神西清
ジャンル	言語 > 言語 > 言語学
文字種別	新字新仮名
読書目安時間	約10分（500文字/分）
朗読目安時間	約16分（300文字/分）

作品に特徴的な語句

不可（いか） 展（ひろ） 明（あきら） 堪（た） 嘗（かつ） 突放（つきはな） 斯（こ） 質（ただ） 玩味（がんみ） 畏友（いゆう） 白湯（さゆ） 真摯（しんし） 睦（むつ） 沈湎（ちんめん） 歎（なげ） 髷（まげ） 梯子（はしご） 筈（はず） 米櫃（こめびつ） 粋（いき） 而（しか） 裾長（すそなが） 註釈（ちゅうしゃく） 謂（い） 譬話（たとえばなし） 這般（しゃはん） 鉄瓶（てつびん） 風靡（ふうび） 上衣（うわぎ） 儼然（げんぜん） 且（か） 云（い） 云為（うんい） 些（いささ） 交（まじ） 享（う） 今日（こんにち） 以（もっ） 何（ど） 偶〻（たまたま） 曳（ひ） 先（ま） 呉（く） 引退（ひきさが） 恰好（かっこう） 情（なさけ） 惧（おそ） 掣肘（せいちゅう） 暢意（ちょうい） 暫（しばら） 曰（いわ）