『チェーホフの短篇に就いて(チェーホフのたんぺんについて)』
先日、カサリン・マンスフィールドの短篇集を読む機会があって大変たのしかった。崎山正毅氏の訳も立派だと思った。中でも『園遊会』などは三度くりかえして読んだが、やはり面白さに変りはなかった。これに反し、『幸福』など、繰りかえして読むのはどうかと …
作品に特徴的な語句
小(ささ) 交(がわ) 出会(であい) 天(そら) 免(まぬ) 腹(ぱら) 強(あなが) 更(あらた) 明(あきら) 殆(ほと) 女(ひと) 少(すくな) 序(つい) 憧(あこ) 於(お) 交(かわ) 苛(さいな) 蓋(けだ) 覆(くつがえ) 適(ふさ) 齎(もた) 予(かね) 荷風(かふう) 略〻(ほぼ) 荒浪(あらなみ) 先(ま) 冥々(めいめい) 聡明(そうめい) 縹渺(ひょうびょう) 緩(ゆる) 端倪(たんげい) 突飛(とっぴ) 穹窿(きゅうりゅう) 稀(まれ) 破片(かけら) 睡(ねむ) 真黒(まっくろ) 真似(まね) 看做(みな) 痕(あと) 瓶(びん) 醇化(じゅんか) 鴎外(おうがい) 鴉(からす) 駈(か) 飜訳(ほんやく) 頗(すこぶ) 鐘楼(しょうろう) 釘(くぎ) 醜悪(しゅうあく) 醒(さ) 萌芽(ほうが) 亦(また) 逢引(あいびき) 赴(おもむ) 貪(むさぼ) 謂(い) 何故(なぜ) 融(と) 僅少(きんしょう) 唯(ただ) 截断(せつだん) 可愛(かわい) 愉(たの) 怖(おそ) 後裔(こうえい) 否応(いやおう) 呉(く) 屡〻(しばしば) 呼(よ) 所詮(しょせん) 寧(むし) 容喙(ようかい) 宵(よい) 如(ごと) 唾棄(だき) 奇矯(ききょう) 喀血(かっけつ) 基督(キリスト) 固陋(ころう) 晩花(おそばな) 牽(ひ) 煙草(たばこ) 漸次(ぜんじ) 漂(ただよ) 沢山(たくさん) 勿体(もったい) 歎(なげ) 曾(かつ) 勿論(もちろん) 嘴(くちばし) 是非(ぜひ) 明晰(めいせき) 反撥(はんぱつ) 叡知(えいち) 断(き) 撒(ま) 揺蕩(ようとう) 排列(はいれつ)