罪と罰(内田不知庵訳)つみとばつ(うちだふちあんやく)
沈痛、悲慘、幽悽なる心理的小説「罪と罰」は彼の奇怪なる一大巨人(露西亞)の暗黒なる社界の側面を暴露して餘すところなしと言ふべし。トルストイ、ツルゲネーフ等の名は吾人久しく之を聞けども、ドストイヱフスキーの名と著書に至りては吾文界に之を紹介す …
作品に特徴的な語句
きはめ 出入しゆつにう 冷笑れいしよう こゝろよし 女性じよせい 朋友はうゆう かく 紹介しようかい しかれ 平等びようどう おほい おのづ あく やまい ほう きは じよう うへ 境遇けふぐふ 宗教しゆうきよう いだ かん みよう あたゝ はゝ よう げふ しよ だん 苦笑くせう きい 紹介せうかい じやう わが あるひ 濃茶のうちや こん この 呼吸こきう 故郷こきやう 一個いつこ しばし おこ 財貨ざいか 襤褸らんる くわだ ともな 虐殺ぎやくさつ たくは 佛人フツジン ちゝ こゝろ 肺病はいびよう 心中しんちう 怯懦きようだ 筐中きようちう 入神にうしん 社界しやくわい 成立せいりつ 生活せいくわつ めう 一節いつせつ 奇怪きくわい 音信いんしん くわい うしな 暗黒あんこく ゑが だけ みづ かれ のち こゝろざし 點出てんしゆつ 性質せいしつ うらみ 愛情あいじやう 慚色はづるいろ 手前てまへ ゆたか えが 放擲はうてき 罪人ざいにん あいだ 穿うが たち とう せい べに かさ 輕佻けいてふ