“翻訳（ほんやく）” の例文
旧字：飜譯
それはさておき、チャンウーは鉛筆片手に、字引きと首っぴきで、黄金メダルの裏面（りめん）にかいてある、スペイン文字の翻訳（ほんやく）をはじめた。
少年探偵長 (新字新仮名) ／ 海野十三(著)
良平（りょうへい）はある雑誌社に校正の朱筆（しゅふで）を握っている。しかしそれは本意ではない。彼は少しの暇さえあれば、翻訳（ほんやく）のマルクスを耽読（たんどく）している。
百合 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)
大王殿下の同情　私の仕事はチベット語の上書（じょうしょ）はもはや認（したた）めてあるですが、その上書をネパール語に翻訳（ほんやく）して貰わなければならぬ。
チベット旅行記 (新字新仮名) ／ 河口慧海(著)
従来は附木（つけぎ）だけはあったが「早（はや）」なる形容詞を冠（かぶ）せて通用させようとしても通用しなかった。「ランプ」を行燈（あんどん）とも手燭（てしょく）とも翻訳（ほんやく）しない。
自警録 (新字新仮名) ／ 新渡戸稲造(著)
即ち小説、演劇、謡曲等より俳句の題目を探り来り、あるいは絵画の意匠を取り、あるいは他国の文学を翻訳（ほんやく）する等これなり。
俳諧大要 (新字旧仮名) ／ 正岡子規(著)
東洋での古来の説をも時々まじえて、それに玄白の経験を基にした考えをも記しているので、全体としては単なる翻訳（ほんやく）以上に出ているのでした。
杉田玄白 (新字新仮名) ／ 石原純(著)
私は何とかしてこれらのアカシアの花が私に与えたさっきの唐突な印象を私自身の言葉に翻訳（ほんやく）して置きたいと思ったのだ。
美しい村 (新字新仮名) ／ 堀辰雄(著)
俳句の翻訳（ほんやく）を試みてそれを毎月の雑誌に載せ、せめて季ということに親しまそうと試みましたが、モロッコに居るフランス人がそれに刺戟（しげき）されて
俳句への道 (新字新仮名) ／ 高浜虚子(著)
旦斎は、羊の革の文字を、一字一字翻訳（ほんやく）してみて、前に話した、渤泥（ブルニー）（ボルネオ）に渡ったひとびとのことがわかった。
秘境の日輪旗 (新字新仮名) ／ 蘭郁二郎(著)
同一の環境の下に生（お）い出（いで）ても、多様多趣の形態を取って萠（も）え出ずるというドフリスの実験報告は、私の個性の欲求をさながらに翻訳（ほんやく）して見せてくれる。
惜みなく愛は奪う (新字新仮名) ／ 有島武郎(著)
お安いことです、私は巧（うま）く書けませんけれども、娘は独逸語も英語も書けますから、娘に翻訳（ほんやく）させましょうと云って、ヘニング夫人は引き請けてくれた。
細雪：02 中巻 (新字新仮名) ／ 谷崎潤一郎(著)
しかし同君はそちらの方に深入りしないで、近代象徴詩の紹介や翻訳（ほんやく）に歩みを転ぜられたように思われる。
千曲川のスケッチ (新字新仮名) ／ 島崎藤村(著)
「たったそれだけしか言わないの」とわたしはこの翻訳（ほんやく）がたいへん簡単（かんたん）すぎると思って言った。
家なき子：02 （下） (新字新仮名) ／ エクトール・アンリ・マロ(著)
それが了（おわ）ると、例（れい）の大入道（おうにうどう）の紳士（しんし）が、吃（ども）りのやうな覚束（おぼつか）ない日本語（にほんご）で翻訳（ほんやく）してくれた。
微笑の渦 (新字旧仮名) ／ 徳田秋声(著)
「ええ、そして僕はあなたの為（ため）ならばほかのどんなことでもやりますよ。この詩集、ごらんなさいませんか。ハイネという人のですよ。翻訳（ほんやく）ですけれども仲々よくできてるんです。」
土神ときつね (新字新仮名) ／ 宮沢賢治(著)
私は、先日あの青年たちが、我々の士官の一人に渡したという手紙の翻訳（ほんやく）を読んで、彼らの聡明（クリア）な高尚（ノーブル）な人格にどれだけ感心したか分からない。彼らの熱烈な精神（ソウル）は私の心を打った。
船医の立場 (新字新仮名) ／ 菊池寛(著)
「君、不二山を翻訳（ほんやく）して見た事がありますか」と意外な質問を放（はな）たれた。
三四郎 (新字旧仮名) ／ 夏目漱石(著)
『しかもこの男の叔母（おば）さんは、この男のことを喜びとしているんです。その叔母さんていうのは、編集長さん、あなたのこのあいだの翻訳（ほんやく）にあんなに大勢の予約者を集めてくれた人なんですよ——』
絵のない絵本：01 絵のない絵本 (新字新仮名) ／ ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著)
借（か）りてみるに南翠外史の作、涙香小史の翻訳（ほんやく）などなり。
みちの記 (新字新仮名) ／ 森鴎外(著)
海軍暗号書、「勇」を取り出して、私が翻訳（ほんやく）した。
桜島 (新字新仮名) ／ 梅崎春生(著)
翻訳（ほんやく）のテキストとしてはコペンハーゲンの Gyldendal 書店から一九四三年に発行されている H.C.Andersens Romaner og Rejseskildringer（小説、旅行記集）の第四巻に収められている Billedbog uden Billeder を
絵のない絵本：02 解説 (新字新仮名) ／ 矢崎源九郎(著)
鈴木正三（すずきしやうざう）の同一の怪談を発見し得べし。唯北璿（ほくせん）はこの話に現実主義的なる解釈を加へ、超自然を自然に翻訳（ほんやく）したり。
案頭の書 (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
そこで僕は始終（しじゅう）思うに、個人の訓戒を実際に施（ほどこ）すには、その抽象的（ちゅうしょうてき）教訓を具体的に翻訳（ほんやく）しなければならぬ。
自警録 (新字新仮名) ／ 新渡戸稲造(著)
このほかに、源内の行った仕事としては、西洋の油絵の描き方を会得して、それを人々に伝えたり、また田沼侯のためにオランダ語の翻訳（ほんやく）に従事したりしたことです。
平賀源内 (新字新仮名) ／ 石原純(著)
わたしはこの賞賛（しょうさん）でたいへんうれしくなって、カピに教えれば、教えたいと思うことはなんでも覚（おぼ）えることをかれに話した。父親はわたしの言ったことをイギリス語に翻訳（ほんやく）した。
家なき子：02 （下） (新字新仮名) ／ エクトール・アンリ・マロ(著)
翻訳（ほんやく）のテキストとしてはコペンハーゲンの Gyldendal 書店から一九四三年に発行されている H.C.Andersens Romaner og Rejseskildringer（小説、旅行記集）の第四巻に収められている Billedbog uden Billeder を
絵のない絵本：01 絵のない絵本 (新字新仮名) ／ ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著)
が、授業の合（あ）い間（ま）には弔辞を作ったり、教科書を編（あ）んだり、御前（ごぜん）講演の添削（てんさく）をしたり、外国の新聞記事を翻訳（ほんやく）したり、——そう云うことも時々はやらなければならぬ。
文章 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)
「よかったらマチアに翻訳（ほんやく）させください」とわたしは最後（さいご）の勇気（ゆうき）をふるって言った。
家なき子：02 （下） (新字新仮名) ／ エクトール・アンリ・マロ(著)
「解体新書」はクルムスの原著の翻訳（ほんやく）にはちがいないのですが、そのほかにオランダの解剖書をたくさんに参照してその図を採ったり、またいろいろの説をも引用しているばかりでなく
杉田玄白 (新字新仮名) ／ 石原純(著)
理想を行為に翻訳（ほんやく）するが人生
自警録 (新字新仮名) ／ 新渡戸稲造(著)
良沢を盟主となし玄白のほかになお中川淳庵（なかがわじゅんあん）、桂川甫周（かつらがわほしゅう）、石川玄常（いしかわげんじょう）、およびその他の人々が相寄ってこの書の翻訳（ほんやく）に従事することとなり、その後四箇年を費し稿を改めること十一回に及んで
杉田玄白 (新字新仮名) ／ 石原純(著)