“ほんやく”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
飜訳	48.4%
翻訳	38.7%
飜譯	4.8%
反訳	3.2%
本厄	1.6%
本役	1.6%
飜躍	1.6%

飜訳

又根気のあらん限り著書飜訳（ほんやく）の事を勉（つと）めて、万が一にも斯（この）民（たみ）を文明に導くの僥倖（ぎょうこう）もあらんかと、便り少なくも独り身構えした事である。

福翁自伝：02 福翁自伝 (新字新仮名) ／ 福沢諭吉(著)

翻訳

良平（りょうへい）はある雑誌社に校正の朱筆（しゅふで）を握っている。しかしそれは本意ではない。彼は少しの暇さえあれば、翻訳（ほんやく）のマルクスを耽読（たんどく）している。

百合 (新字新仮名) ／ 芥川竜之介(著)

飜譯

これを飜譯（ほんやく）すると、給金は安いけれど、他へ行つては使ひ手もないので、我慢して此家（こゝ）に居る——といふことになるのでせう。

銭形平次捕物控：224 五つの壺 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)

反訳

通訳がそれを仏蘭西語に反訳（ほんやく）するとなると、極（きま）つたやうに椅子にもたれて鼾（いびき）をかく事にしてゐる。

茶話：05 大正八（一九一九）年 (新字旧仮名) ／ 薄田泣菫(著)

本厄

「前厄（まえやく）本厄（ほんやく）後厄（あとやく）と三年網を張って待っていれば何か病気が引っかかるよ。チブスになってやるぞ」

親鳥子鳥 (新字新仮名) ／ 佐々木邦(著)

本役

とガサガサと庭木が揺れ、現われたのは先刻（さっき）の少年、「これからが俺の本役（ほんやく）さ」とまたもや窓へ近よったが、手を延ばすと窓を開け、そこから一つの風船を、家内（やない）へ飛ばせたものである。

南蛮秘話森右近丸 (新字新仮名) ／ 国枝史郎(著)

飜躍

生長し、生殖し、受胎し、産卵し、展望し、喧騒し、群立し、思考し、歓喜し、驚異し、飛揚し、飜躍（ほんやく）し、——島そのものから、ああ、島そのものからすばらしい創世紀にあるのだ。

フレップ・トリップ (新字新仮名) ／ 北原白秋(著)