“飜譯（ほんやく）” の例文
新字：翻訳
餘念（よねん）もなく戯（たわむ）れて居（を）るので、私（わたくし）は一人（ひとり）室内（しつない）に閉籠（とぢこも）つて、今朝（けさ）大佐（たいさ）から依頼（いらい）された、或（ある）航海學（かうかいがく）の本（ほん）の飜譯（ほんやく）にかゝつて一日（いちにち）を暮（くら）してしまつた。
海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)
これを飜譯（ほんやく）すると、給金は安いけれど、他へ行つては使ひ手もないので、我慢して此家（こゝ）に居る——といふことになるのでせう。
銭形平次捕物控：224 五つの壺 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)
日本人（にほんじん）が歐文（おうぶん）を飜譯（ほんやく）するとき、年紀（ねんき）や所在地（しよざいち）の書（か）き方（かた）は、これを日本流（にほんりう）に大（だい）より小（せう）への筆法（ひつぱふ）に直（なほ）すが、固有名（こゆうめい）は矢張（やは）り尊重（そんちよう）して彼（かれ）の筆法（ひつぱふ）に從（したが）ふのである。
誤まれる姓名の逆列 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)
此（この）飜譯（ほんやく）は、仕事（しごと）の餘暇（よか）、水兵等（すいへいら）に教授（けふじゆ）の爲（ため）にと、大佐（たいさ）が餘程（よほど）以前（いぜん）から着手（ちやくしゆ）して居（を）つたので、殘（のこ）り五分（ごぶん）の一（いち）程（ほど）になつて居（を）つたのを、徒然（つれ／″＼）なるまゝ、私（わたくし）が無理（むり）に引受（ひきう）けたので、其（その）飜譯（ほんやく）の全（まつた）く終（をは）つた頃（ころ）
海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)