“譯（やく）” の例文
新字：訳
不知庵主人（フチアンシユジン）の譯（やく）に成（な）りし罪（つみ）と罰（ばつ）に對（たい）する批評（ひゝやう）仲々（なか／＼）に盛（さかん）なりとは聞（きゝ）けるが、病氣（びやうき）其他（そのた）の事（こと）ありて余（よ）が今日（こんにち）までに見（み）たるは僅（わづか）に四五種（しごしゆ）のみ
「罪と罰」の殺人罪 (旧字旧仮名) ／ 北村透谷(著)
これはキネマトグラフの譯（やく）であらうが、何（なん）といふ惡譯（あくやく）であらう。支那（しな）はさすがに文字（もじ）の國（くに）で、これを影戯と譯（やく）してゐるが、實（じつ）に輕妙（けいめう）である。
国語尊重 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)
（此（この）あたりも、一問（もん）、一答（たふ）こと／″＼く口合式（パンニングしき）の警句（けいく）にして、到底（たうてい）、原語通（げんごどほ）りには譯（やく）しがたきゆゑ、義譯（ぎやく）とす。）
ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)
此書（これ）は有名（いうめい）なレウィス、キァロルと云（い）ふ人（ひと）の筆（ふで）に成（な）つた『アリス、アドヴェンチュアス、イン、ワンダーランド』を譯（やく）したものです。邪氣（あどけ）なき一少女（せうぢよ）の夢物語（ゆめものがたり）、滑稽（こつけい）の中（うち）自（おのづか）ら教訓（けうくん）あり。
愛ちやんの夢物語 (旧字旧仮名) ／ ルイス・キャロル(著)
外國語（ぐわいこくご）を譯（やく）して日本語（にほんご）とするのは勿論（もちろん）結構（けつこう）であるが、その譯（やく）が適當（てきたう）でなかつたり、拙劣（せつれつ）であつたり不都合（ふつがふ）なものが隨分（ずゐぶん）多（おほ）い、新（あら）たに日本語（にほんご）を作（つく）るのであるから
国語尊重 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)
乳母（うば）とピーターとの來（きた）るを見附（みつ）けての評語（ひゃうご）とも、マーキューシオーとベンヺーリオーの猥雜（わいざつ）な問答（もんだふ）を反語的（はんごてき）に評（ひゃう）したるものと解（かい）せらる。こゝには後者（こうしゃ）を正（たゞ）しと見（み）て、其義（そのぎ）に譯（やく）しておきたり。
ロミオとヂュリエット：03 ロミオとヂュリエット (旧字旧仮名) ／ ウィリアム・シェークスピア(著)