山川丙三郎（やまかわへいさぶろう）

1876 〜 1947

“山川丙三郎”に特徴的な語句

半（なかば） 群（むれ） 行（おこなひ） 象（かたち） 空（そら） 録（しる） 上（のぼ） 段（きだ） 燦（あざや） 性（さが） 哩（ミーリア） 端（はし） 威力（ちから） 恩惠（めぐみ） 節（ふし） 定（さだめ） 能力（ちから） 頭（かうべ） 下（もと） 衷（うち） 何處（いづこ） 状（さま） 業（わざ） 永遠（とこしへ） 状態（ありさま） 器（うつは） 彼處（かしこ） 侶（とも） 生命（いのち） 方（かた） 律法（おきて） 意（こゝろ） 降（ふ） 類（たぐひ） 後（あと） 言（ことば） 傍（かたへ） 疾（と） 實（み） 二人（ふたり） 後（うしろ） 懷（ふところ） 族（やから） 隣人（となりびと） 審判（さばき） 消息（おとづれ） 僕（しもべ） 目的（めあて） 適（かな） 縁（ふち）

翻訳者としての作品一覧

神曲：01 地獄（旧字旧仮名）
第一曲 われ正路を失ひ、人生の覊旅半にあたりてとある暗き林のなかにありき一—三 あゝ荒れあらびわけ入りがたきこの林のさま …

神曲：02 浄火（旧字旧仮名）
第一曲 かのごとく酷き海をあとにし、優れる水をはせわたらんとて、今わが才の小舟帆を揚ぐ一—三 かくてわれ第二の王國をうた …

神曲：03 天堂（旧字旧仮名）
第一曲 萬物を動かす者の榮光遍く宇宙を貫くといへどもその輝の及ぶこと一部に多く一部に少し一—三 我は聖光を最多く受くる天 …

“山川丙三郎”について

山川 丙三郎（やまかわ へいざぶろう、1876年3月3日 - 1947年8月17日）は、イタリア文学者、翻訳家。
新潟県北蒲原郡（現・新潟県新発田市上館）生まれ。1892年東北学院予科に編入学し、卒後、1914年から1922年にかけてダンテ・アリギエーリ『神曲』を邦訳、1919年東北学院教授となり、1929年名誉教授となる。新井奥邃の謙和舎にも学んだ。『神曲』はのち岩波文庫に収められ広く読まれた。現在でも文語訳のものの中では最も手に入れやすい訳の一つである。ほかダンテ『新生』の翻訳（1929年）ものち岩波文庫。
山川を研究した人物に新井明（敬和学園大学元学長で、主に内村鑑三研究）がいる。
(出典:Wikipedia)