番匠谷英一（ばんしょうやえいいち）

1895.08.14 〜 1966.06.17

翻訳者としての作品一覧

ユダヤ人のブナの木：山深きヴェストファーレンの風俗画（旧字新仮名）
愚かな心の縺れを、誤りなく解きほぐす そんな纎細な手がどこにあろうか。 哀れにもやつれはてた人に、平氣で石を投げつける …

“番匠谷英一”について

番匠谷 英一（ばんしょうや えいいち、1895年8月14日 - 1966年6月17日）は、劇作家、ドイツ文学者、立教大学名誉教授。
現在の大阪府泉佐野市生まれ。旧制岸和田中学校、第三高等学校を経て1920年京都帝国大学独文科卒業。1924年懸賞戯曲『黎明』に当選し、劇作家として活動するかたわらドイツ文学の翻訳を行う。1928年立教大学教授、61年定年となり名誉教授。
シュニッツラーを中心にドイツ文学、またアンデルセンなどを翻訳した。また劇作家として、源氏物語、宇治十帖を扱った戯曲を残した。
なお、ダマスカスやアレッポといった中東諸都市で活動した建築家・都市計画家、番匠谷尭二（ばんしょうや　ぎょうじ）は次男である。
(出典:Wikipedia)