平井肇（ひらいはじめ）

1896.05.17 〜 1946.07.07

“平井肇”に特徴的な語句

半蓋馬車（ブリーチカ） 煙管（パイプ） 妖女（ウェーヂマ） 狂人（きちがひ） 他人（ひと） 父（とつ） 故意（わざ） 主（ぬし） 定期市（ヤールマルカ） 衣嚢（かくし） 為体（ていたらく） 前（めえ） 市（まち） 女（ひと） 場所（ところ） 長上衣（スヰートカ） 家（うち） 火酒（ウォツカ） 寛袴（シャロワールイ） 女房（かみさん） 汝（うぬ） 政府（おかみ） 高価（たか） 玉菜汁（シチイ） 市（いち） 剃（あた） 戸外（そと） 留（ルーブリ） 手巾（ハンカチ） 大露西亜人（モスカーリ） 踵鉄（そこがね） 波蘭服（ジュパーン） 最初（はな） 堆積（やま） 抵当（かた） 羽毛（はね） 暇（いとま） 凍（い） 頭髪（かみのけ） 彼女（あれ） 頭（かぶり） 波蘭婦人服（クントゥーシュ） 空（から） 躯（からだ） 理由（わけ） 女（あま） 主人（あるじ） 服装（なり） 煖炉（ペチカ） 寝（やす）

翻訳者としての作品一覧

外套（新字新仮名）
読書目安時間：約1時間14分
ある省のある局に……しかし何局とはっきり言わないほうがいいだろう。おしなべて官房とか連隊とか事務局とか、一口にいえば、あらゆる役人階級ほど怒りっぽいものはないからである。今日では総 …

狂人日記（旧字旧仮名）
読書目安時間：約51分
十月三日 けふといふ日にはずゐぶん變なことがあつた。朝、起きたのはかなり遲かつたが、マヴラが長靴の磨いたのを持つて來た時、いま何時だと訊いた。すると、もうとつくに十時を打ちましたと …

死せる魂：01 または　チチコフの遍歴　第一部　第一分冊（新字新仮名）
読書目安時間：約4時間52分
県庁所在地のＮＮという市の或る旅館の門へ、弾機つきのかなり綺麗な小型の半蓋馬車が乗りこんで来た。それは退職の陸軍中佐か二等大尉、乃至は百人ぐらいの農奴を持っている地主といった、まあ …

死せる魂：02 または　チチコフの遍歴　第一部　第二分冊（新字新仮名）
読書目安時間：約5時間6分
だらだらと退屈な長の道中のあいだ、寒さや、雪融や、泥濘や、寝ぼけ眼の宿場役人や、うるさい鈴の音や、馬車の修理や、啀みあいや、さては馭者だの、鍛冶屋だの、その他いろんな街道筋の破落戸 …

ディカーニカ近郷夜話　後篇：01 はしがき（新字旧仮名）
読書目安時間：約7分
さていよいよ二冊目の本を御覧に入れる、いや二冊目といふよりは寧ろ最後の本といつた方がよい！ありやうは、これも公にするのは全く不本意なことなんで。実際、もういい加減に身の程を知つても …

ディカーニカ近郷夜話　後篇：02 降誕祭の前夜（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間44分
降誕祭まへの最後の日が暮れた。冬の、よく澄みわたつた夜が来た。星はキラキラと、輝やきはじめ、月は、善男善女が楽しく讚仰歌を流しまはつて基督を頌へることの出来るやうに、あまねく下界を …

ディカーニカ近郷夜話　後篇：03 怖ろしき復讐（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間29分
キエフの街はづれで、わいわいと騒々しい物音が聞えてゐる。それは哥薩克の大尉、ゴロベーツィが、息子の婚礼の祝宴を張つてゐるのであつた。大尉の邸へは夥しい来客が詰めかけてゐた。昔は何か …

ディカーニカ近郷夜話　後篇：04 イワン・フョードロヸッチ・シュポーニカとその叔母（新字旧仮名）
読書目安時間：約58分
これは、ガデャーチからよくやつて来たステパン・イワーノヸッチ・クーロチカに聞いた物語ぢやが、これには一つの故事来歴がついてゐる。ところで、元来このわしの記憶といふやつが、何ともはや …

ディカーニカ近郷夜話　後篇：05 呪禁のかかつた土地（新字旧仮名）
読書目安時間：約19分
いや、まつたく、もう話には倦きてしまつた！あなた方はどうお考へかしらんが、ほんとにうんざりしてしまふ。あとからあとから話せ話せで、捉まつたが最後、とんと、逃げ出すことも出来はせぬ。 …

ディカーニカ近郷夜話　前篇：02 はしがき（新字旧仮名）
読書目安時間：約13分
『まつたくこれは奇態な本だ、｟ディカーニカ近郷夜話｠か？いつたい｟夜話｠とはなんだらう？何処かの蜜蜂飼かなんかがこんなものを世間へ発行しをつて！お蔭さまなことだよ！羽根ペンを拵らへ …

ディカーニカ近郷夜話　前篇：03 ソロチンツイの定期市（新字旧仮名）
読書目安時間：約59分
家のなかにゐるのは退屈だ。 ああ、誰か外へつれだしてお呉れ 娘つ子があそび戯れ 若い衆がうろつきまはる 賑かな賑かなところへと！ ——古伝説より—— 小露西亜の夏の日の夢心地と、そ …

ディカーニカ近郷夜話　前篇：04 イワン・クパーラの前夜（新字旧仮名）
読書目安時間：約41分
フォマ・グリゴーリエヸッチには一種奇妙な癖があつた。あの人はおなじ話を二度と繰りかへすのが死ぬほど嫌ひだつた。どんなことでも、もう一度はなして貰ひたいなどと言はうものなら、きまつて …

ディカーニカ近郷夜話　前篇：05 五月の夜（または水死女）（新字旧仮名）
読書目安時間：約1時間6分
とんとどうも分らない！堅気な基督教徒が何かを手に入れようとして、まるで猟犬が兎を追つかけるやうに、あくせくとして骨を折つても、どうしても旨くゆかないやうな場合に、そこへ悪魔めが荷担 …

ディカーニカ近郷夜話　前篇：06 紛失した国書（新字旧仮名）
読書目安時間：約29分
ぢやあ、もつとわしの祖父の話を聴かせろと仰つしやるんで？——よろしいとも、お伽になることなら、なんの、否むどころではありませんよ。ああ、何ごとも昔のこと、昔のこと！遠い遠い、年代や …

鼻（新字新仮名）
読書目安時間：約55分
三月の二十五日にペテルブルグで奇妙きてれつな事件がもちあがった。ウォズネセンスキイ通りに住んでいる理髪師のイワン・ヤーコウレヴィッチ（というだけでその苗字は不明で、看板にも、片頬に …

“平井肇”について

平井 肇（ひらい はじめ、1896年5月17日 - 1946年7月7日）は、日本のロシア文学者、翻訳家。岐阜県出身。
旧制早稲田大学文学部露文科第一期生として、片上伸・昇曙夢らの指導を受けるが、入学から3年で中退。かねて親交のあった貴司山治の働き掛けでロシア文学の翻訳を始め、後にゴーゴリの翻訳者として知名度を高め、現在もゴーゴリ作品の名訳者として知られている。
『死せる魂』の邦訳版を上梓後は満州国に移住し、南満州鉄道にて嘱託社員として勤務する傍ら、『東方評論』の編集に携わったが、終戦直後の1946年に滞在先のハルビンで病没。
(出典:Wikipedia)