“蔡（さい）” の例文
伊籍は、蔡（さい）夫人や蔡瑁が、劉琦をさしおいて、弟の劉琮を国主に立てたことを痛憤して、その鬱懐（うっかい）を、玄徳へ訴えに来たのであった。
三国志：07 赤壁の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
葉公に見切りをつけて、楚から蔡（さい）に引きかえす孔子の心は、いくぶん淋しかった。彼は車にゆられながら、眼をとじては、じっと考えに沈んだ。
論語物語 (新字新仮名) ／ 下村湖人(著)
（八）　孔子が陳（ちん）・蔡（さい）の間にあった時、楚は人をして孔子を聘（へい）せしめた。陳・蔡の大夫はこれを妨げんとした。楚の昭王は師を興（おこ）して孔子を迎えた。
孔子 (新字新仮名) ／ 和辻哲郎(著)
後に尚書（しょうしょ）に立身した呂安老（りょあんろう）という人は、若いときに蔡（さい）州の学堂にはいっていた。
中国怪奇小説集：10 夷堅志（宋） (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)
一行が招かれて楚（そ）の昭王の許（もと）へ行こうとした時、陳（ちん）・蔡（さい）の大夫共が相計り秘かに暴徒を集めて孔子等を途に囲ましめた。孔子の楚に用いられることを惧（おそ）れこれを妨げようとしたのである。
弟子 (新字新仮名) ／ 中島敦(著)
（二七）桓公（くわんこう）實（じつ）は少姫（せうき）を怒（いか）つて、南（みなみ）のかた蔡（さい）を襲（おそ）ふ。管仲（くわんちう）因（よ）つて楚（そ）を伐（う）ち、（二八）包茅（はうばう）の・周室（しうしつ）に入貢（にふこう）せざるを責（せ）む。桓公（くわんこう）實（じつ）は北（きた）のかた山戎（さんじう）を征（せい）す、而（しかう）して管仲（くわんちう）因（よ）つて燕（えん）をして召公（せうこう）の政（まつりごと）を修（をさ）めしむ。
国訳史記列伝：02 管晏列伝第二 (旧字旧仮名) ／ 司馬遷(著)
「とんでもない。愚痴をこぼしたわけではないよ。それどころか、そなたの父、蔡（さい）大臣のお引立ては、夢寐（むび）の間にも、忘れてはおらん」
新・水滸伝 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
「世家」によると、孔子が蔡（さい）に遷（うつ）って三年、呉が陳を伐ち、楚が陳を救った。その時楚は、孔子が陳・蔡の間にあるを聞いて、人をして孔子を聘（へい）せしめた。
孔子 (新字新仮名) ／ 和辻哲郎(著)
楽長の摯（し）は斉に去った。亜飯（あはん）の干（かん）は楚（そ）に去った。三飯の繚（りょう）は蔡（さい）に去った。四飯の欠（けつ）は秦（しん）に去った。鼓師（つづみし）の方叔（ほうしゅく）は河内に逃げた。振（ふ）り鼓師（つづみし）の武（ぶ）は漢に逃げた。
現代訳論語 (新字新仮名) ／ 下村湖人(著)
せっかく、蔡（さい）大臣の生辰綱（しょうしんこう）輸送の大役を果たしえても、後日、謝（しゃ）の口からそんな讒訴（ざんそ）を堂上（どうじょう）の耳に入れられたらすべては水の泡だろう。
新・水滸伝 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
臧文仲（ぞうぶんちゅう）は、諸侯でもないのに、国の吉兆を占う蔡（さい）をもっている。しかもそれを置く節（せつ）には山の形を刻み、梲（せつ）には水草の模様を描いているが、それは天子の廟の装飾だ。
現代訳論語 (新字新仮名) ／ 下村湖人(著)
日ならずして、などという生（なま）ぬるさでは心もとない。蔡（さい）大臣が、この身を目付役として、差し向けられた一事でもおわかりだろう。
新・水滸伝 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
昔、孔子が門人たちと共に天下を巡歴して、陳（ちん）の国と蔡（さい）の国の国境近くを通っていた時、無道の人たちに囲まれ、糧食を断たれて飢え死にしそうになったことがありました。
青年の思索のために (新字新仮名) ／ 下村湖人(著)
襄陽の城には、先頃から幼国主劉琮（りゅうそう）、その母蔡（さい）夫人以下が、荊（けい）州から移住している。玄徳は、城門の下に馬を立て
三国志：07 赤壁の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
「私について陳（ちん）・蔡（さい）を旅した門人たちは、今はもう一人も門下にはいない。」
現代訳論語 (新字新仮名) ／ 下村湖人(著)
魏が全力をあげて来た征呉大艦隊は、すでに蔡（さい）・潁（えい）（河南省・安徽省）から淮水（わいすい）へ下って、その先鋒は早くも寿春（河南省・南陽）へ近づきつつあると伝えられた。
三国志：10 出師の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
蔡（さい）夫人は、穏やかならぬ胸を抱いた。彼女の兄蔡瑁（さいぼう）や腹心の張允（ちょういん）も、大不満を含んで、早くも
三国志：07 赤壁の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
劉琦（りゅうき）は、前の妻陳（ちん）夫人の腹であり、次男劉琮（りゅうそう）は、蔡（さい）夫人の産（な）した子である。
三国志：06 孔明の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
蔡（さい）・潁（えい）から湖北の淮水（わいすい）へ出て、寿春、広陵にいたり、ここに揚子江（ようすこう）をさしはさんで呉の水軍と大江上戦を決し、直ちに対岸南徐へ、敵前上陸して、建業へ迫るという作戦の進路を選んだのであった。
三国志：10 出師の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)