“転訛（てんか）” の例文
旧字：轉訛
『蝦夷語地名解』その他の書には正しくエンルムで、エドモは転訛（てんか）であると説いてあるけれども、どちらの方が古いか知れたものでない。
地名の研究 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
地名は保存されつつ永い年代の間に転訛（てんか）する、一方で吾々の通用語はまたこれと別の経路を取って変遷するからである。
土佐の地名 (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
羽前置賜（おきたま）で「にぞ」と呼ぶ帽子があるが、これは「にの」の転訛（てんか）ではないだろうか。「にの」は「みの」の通音である。
蓑のこと (新字新仮名) ／ 柳宗悦(著)
カキツバタの語原は書きつけ花の意で、その転訛（てんか）である。すなわち、書きつけは摺（す）り付（つ）けることで、その花汁（かじゅう）をもって布を摺（す）り染（そ）めることである。
植物知識 (新字新仮名) ／ 牧野富太郎(著)
お盆になると、踊りにうたうこの地方の歌垣から転訛（てんか）したような謡（うた）も、木の葉笛には複雑すぎてだめだった。
宮本武蔵：06 空の巻 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
知人故ウィリヤム・フォーセル・カービー氏の『エストニアの勇士篇』にも諸国蛟竜（こうりゅう）の誕（はなし）は右様の爬虫類、遠い昔に全滅したものより転訛（てんか）しただろうと言われた。
十二支考：08　鶏に関する伝説 (新字新仮名) ／ 南方熊楠(著)
一頭の牛の中に極（ご）く僅（わずか）よりないエッジボーンという最上等の処だ。俗に牛肉屋でイチボというのは腰の三角肉でエッジボーンの転訛（てんか）したのだが全体その周囲（まわり）は中等以下の肉だ。
食道楽：春の巻 (新字新仮名) ／ 村井弦斎(著)
維新の後（のち）、一異様の日を出現し来（きた）れり。その名称いまだ一定せず、曇濁といい、損徳といい、また呑泥という。みな西音（せいおん）の転訛（てんか）にして、日曜日の義なり。それ日曜は七曜（しちよう）の一にして、毎週の首（はじめ）なり。
日曜日之説 (新字新仮名) ／ 柏原孝章(著)
そのショウビンも川せみのセミも、共に大昔のソニから転訛（てんか）した語音であることは、狩谷棭斎（かりやえきさい）の『箋註和名鈔（せんちゅうわみょうしょう）』にも既に詳（つまびら）かに説いている。
野草雑記・野鳥雑記：02 野鳥雑記 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
次に、子音転訛（てんか）を拡張して行くと、上記のｎが減少し、νが増加するから、これはＰに重大な影響を及ぼす事となる。
比較言語学における統計的研究法の可能性について (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
若い高氏のいた頃の居館は、この鑁阿寺ともいわれるが、四囲の地形から市の背後の本城山（今、両崖山（りょうがいさん））かと考えられる。本城つまり本庄、足利政所（あしかがまんどころ）の転訛（てんか）ではなかろうか。
随筆　私本太平記 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
大きいのになると堂々たる趣きさえあります。「ひあげ」は提子（ひさげ）の転訛（てんか）であります。
手仕事の日本 (新字新仮名) ／ 柳宗悦(著)
人が他人の妻をオカカだのオッカアだのと謂うのは、畢竟（ひっきょう）この舌足らずの音をまた真似したので、カカは決してハハの転訛（てんか）ではないのである。
木綿以前の事 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
錯覚や誇張さらに転訛（てんか）のレンズによってはなはだしくゆがめられた影像からその本体を言い当てなければならない。
怪異考 (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
年代は不詳（ふしょう）だが往古は荒巻大明神（あらまきだいみょうじん）といい、讃甘郷の総鎮守として、そのお宮もすぐ裏山の大段という上にあった。で、宮ノ下（もと）と称した所から、宮本と転訛（てんか）したものと思われる。
随筆　宮本武蔵 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
方言は必ず転訛（てんか）と解し、そうでなければ異民族語の混入と見ようとする人には、この系統を説明することが既に容易でない上に、これを右二つの史料に拠って
野草雑記・野鳥雑記：01 野草雑記 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
たとえば子音転訛（てんか）の方則のごときでも、独断的の考えを捨てて、可能なるものの中から甲乙丙……等の作業仮定を設けて、これらにそれぞれ相当するＰを算出し
比較言語学における統計的研究法の可能性について (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
その経過に際して記憶の誤り、ことに発音の転訛（てんか）はあり得る上に、これを証文や絵図に書載せる人は、必ずしも用意ある学者でないゆえに、無理な宛字がいくらもある。
地名の研究 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
これらでも、歴史も何も考えずに、子音転訛（てんか）や同化や、字位転換や、最終子音消失やでなんとかかとか理屈をつければつくであろうし、また中には実際に因果の連鎖のあるものもあるであろう。
比較言語学における統計的研究法の可能性について (新字新仮名) ／ 寺田寅彦(著)
この儀来婆の儀来はギライカナイ、すなわち『おもろ草紙（そうし）』のニライカナイの転訛（てんか）であった。
海上の道 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
南の島々の語音は転訛（てんか）の歩みが、こちらよりもさらに速かったように思われる。「おもろ」は幸いにして古い形を固守していてくれたが、その中にさえも稀（まれ）にはミルヤカナヤがある。
海上の道 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
土地によっては稀（まれ）にはクデナという処もあるらしいが、その方は転訛（てんか）である。
野草雑記・野鳥雑記：01 野草雑記 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
勿論（もちろん）どれがもとでどれが第二次の転訛（てんか）とも決し得ないが、エンナカは家の中とも居処（きょしょ）とも解せられ、ヘンナカは火からの影響を受けたもの、エレンナカはかえってヰロリとの妥協とも見られる。
木綿以前の事 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)
本来は穂打藁（ほうちわら）または穂打ちの転訛（てんか）であったかも知れぬ。
木綿以前の事 (新字新仮名) ／ 柳田国男(著)