“改刪（かいさん）” の例文
本文中二箇所の字句を改刪（かいさん）してある。これは諷刺の意を誤解せられては差支えるので、故意に原文に従わなかったのである。誤訳ではない。
襟 (新字新仮名) ／ オシップ・ディモフ(著)
三、文中加特力（カトリツク）教の語多し。印刷成れる後、我國公教會の定譯あるを知りぬ。而れども遂に改刪（かいさん）すること能はず。
即興詩人 (旧字旧仮名) ／ ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著)
これに増補改刪（かいさん）推敲（すいこう）を加えているうちにまた数年がたった。史記（しき）百三十巻、五十二万六千五百字が完成したのは、すでに武帝（ぶてい）の崩御（ほうぎょ）に近いころであった。
李陵 (新字新仮名) ／ 中島敦(著)
其後に至りて所謂拮据（きつきよ）二十余年改刪（かいさん）補正幾回か稿を改めしは固より疑ふべからずと雖も筆を落すの始より筆を
頼襄を論ず (新字旧仮名) ／ 山路愛山(著)
此等の人々の談話、書牘（しよとく）、その所蔵の文書等に由つて、わたくしは上の一篇の中なる人名等に多少の改刪（かいさん）を加へた。比較的正確だと認めたものを取つたのである。
津下四郎左衛門 (新字旧仮名) ／ 森鴎外(著)
そして、「万葉集はその原本の儘（まま）に伝はり、改刪（かいさん）を経ざるものなるを思ふべし」（講義）を顧慮すると、目録の方の「御」は目録作製の時につけたものとも取れる。
万葉秀歌 (新字新仮名) ／ 斎藤茂吉(著)
某博士かが「プロフェッサース」を「ポリチシアンス」に改刪（かいさん）したので大笑となったことがある。
国際聯盟とは如何なものか (新字新仮名) ／ 新渡戸稲造(著)
竹渓は家に留（とどま）り、座右の手函（てばこ）に蔵（おさ）めた詩草を取出してこれを改刪（かいさん）しやや意に満ちたもの凡（およそ）一百首を択（えら）み、書斎の床の間に壇を設けて陶淵明（とうえんめい）の集と、自選の詩とを祭った。
下谷叢話 (新字新仮名) ／ 永井荷風(著)
しかもそれが舞台に実演されたものは、依田学海（よだがっかい）居士の「文覚勧進帳（もんがくかんじんちょう）」その他二、三に過ぎず、それすらもいろいろの訂正改刪（かいさん）を加えられて原作者の不満を買うような結果になった。
明治劇談　ランプの下にて (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)
英人の論説を剽竊（ひょうせつ）改刪（かいさん）して次々新聞紙上に発表したが、いずれも非常な反響を呼びおこし、臆病と無識の権化のようなこの俺は、狷介不覊（けんかいふき）の華族論客として、日に日に名声を高めることになった。
湖畔 (新字新仮名) ／ 久生十蘭(著)
吾人は嘗て彼の原稿なるものを見しことあり、其改刪（かいさん）の処は必ず墨黒々と塗抹（とまつ）して刪（けづ）りたる字躰の毫も見えざる様にし、絶えて尋常書生の粗鹵（そろ）なるが如くならず。
明治文学史 (新字旧仮名) ／ 山路愛山(著)
わたしは固（もと）よりその間の消息を知らない、またここでその詮議立てをする必要もないのであるが、唯ここでひと言いって置きたいのは、局外者の脚本がたといいろいろの改刪（かいさん）を経たにしても
明治劇談　ランプの下にて (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)