“ほんこく”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
飜刻	50.0%
本國	25.0%
翻刻	25.0%

飜刻

それに、作詞家の間違いか、それとも、唄本の版元が飜刻（ほんこく）の際に過ったものが、そのまま、後世に伝りましたものか、時として、唄の意味が通じなかったり、とても変な場合があるのでございます。

ながうた勧進帳：（稽古屋殺人事件） (新字新仮名) ／ 酒井嘉七(著)

本國

幸（さいは）ひ妻（つま）の兄（あに）は本國（ほんこく）で相當（さうたう）の軍人（ぐんじん）であれば、其人（そのひと）の手許（てもと）に送（おく）つて、教育（けういく）萬端（ばんたん）の世話（せわ）を頼（たの）まうと、餘程（よほど）以前（いぜん）から考（かんが）へて居（を）つたのですが、どうも然（しか）る可（べ）き機會（きくわい）を得（え）なかつた。

海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)

本國（ほんごく）を出（い）でゝから二年間（ねんかん）、旅（たび）から旅（たび）へと遍歴（へんれき）して歩（ある）く身（み）は、折々（をり／＼）日本（につぽん）の公使館（こうしくわん）や領事館（りようじくわん）で、本國（ほんこく）の珍（めづ）らしき事件（こと）を耳（みゝ）にする外（ほか）は、日本（につぽん）の新聞（しんぶん）などを見（み）る事（こと）は極（きは）めて稀（まれ）であるから

海島冒険奇譚　海底軍艦：05 海島冒険奇譚　海底軍艦 (旧字旧仮名) ／ 押川春浪(著)

翻刻

○一時古書の翻刻（ほんこく）がさかんに行われたころの事であった。古書も必ず読まねばならぬものは容易に翻刻されず、然らざるものばかりが行われると、鴎外先生の言われた事をおぼえている。

仮寐の夢 (新字新仮名) ／ 永井荷風(著)