“飜刻（ほんこく）” の例文
新字：翻刻
何も知らぬ者に如何（どう）して教えるかと云うと、その時江戸で飜刻（ほんこく）になって居る和蘭（オランダ）の文典が二冊ある。一をガランマチカと云い、一をセインタキスと云う。
福翁自伝：02 福翁自伝 (新字新仮名) ／ 福沢諭吉(著)
それに、作詞家の間違いか、それとも、唄本の版元が飜刻（ほんこく）の際に過ったものが、そのまま、後世に伝りましたものか、時として、唄の意味が通じなかったり、とても変な場合があるのでございます。
ながうた勧進帳：（稽古屋殺人事件） (新字新仮名) ／ 酒井嘉七(著)
既（すで）に江戸に始めて来たとき、同藩の先輩岡見（おかみ）彦曹（三）と云う人が、和蘭（オランダ）辞書の原書を飜刻（ほんこく）して一冊の代価五両、その時には安いもので随分望む人もある中に、私が世話をして朋友に一冊買わせて
福翁自伝：02 福翁自伝 (新字新仮名) ／ 福沢諭吉(著)