“わけなり”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
譯也	33.3%
訳也	33.3%
譯成	33.3%

譯也

持（もた）せ今では親分子分の間柄（あひだがら）今度頼（たの）んで供に連（つれ）て來りしも此譯也（わけなり）又其節先生が廿兩と云う金を出して此衆夫婦を世話をして呉（くれ）よと御頼（たの）みゆゑ私も左（と）に右（かく）と相談（さうだん）の上紙屑商賣を

大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)

賣（うつ）たなどと云れては此長兵衞が面目（めんぼく）なし如何にも捨（すて）ては置れぬことなら最初（さいしよ）より斯樣（かやう）々々の譯也（わけなり）と咄（はな）しもあれば假令（たとへ）手元（てもと）に金は無（なく）ても廿五兩位の金は何れとも融通（ゆうづう）は出來る者を

大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)

訳也

縦令（たとへ）旦那様（だんなさま）が馴染（なじみ）の女の帯（おび）に、百金（きん）を抛（なげう）たるゝとも儂（わたし）が帯（おび）に百五十金（きん）をはずみ給（たま）はゞ、差引（さしひき）何の厭（いと）ふ所もなき訳也（わけなり）。

もゝはがき (新字旧仮名) ／ 斎藤緑雨(著)

譯成

拂ひ何ぞ紛失（ふんじつ）の物はなきやと吟味（ぎんみ）に及ぶ所（ところ）豫々（かね／″＼）大切にせし脊負葛籠（せおひつゞら）の無は盜まれたりと覺えしと云時夫は昨日夕方に彦兵衞殿參られ御隱居樣（ごいんきよさま）に願ひお金の代りに四五日拜借（はいしやく）して行（ゆか）れしと下女が詞（ことば）に其（そ）は又如何の譯成（わけなり）と問ば昨日彦兵衞殿金子の無心を

大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)