“直譯（ちよくやく）” の例文
新字：直訳
つまりさうしないと、平凡（へいぼん）に上（うは）すべりがすると思（おも）つたのでせう。だから、直譯（ちよくやく）して、道（みち）がはかどらないでと取（と）つておけばよいでせう。
歌の話 (旧字旧仮名) ／ 折口信夫(著)
一兩はざつと四匁、その頃の良質の小判は一枚でも今の相場にして一萬圓位につくわけで、三千兩の値打、直譯（ちよくやく）して三千萬圓、經濟力は五千萬圓にも相當するでせう。
銭形平次捕物控：065 結納の行方 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)
その樣（やう）な易（やす）い書物（しよもつ）に向（むか）つても意味（いみ）が容易（ようい）に取（とれ）ない、尤（もつと）も唯（た）だ直譯（ちよくやく）して行（ゆ）く時（とき）はどうか解（わか）つて居（ゐ）るらしいが、後（あと）で如何（どん）な意味（いみ）かと糺（たゞ）して見（み）ると殆（ほとん）ど解（わか）つて居（ゐ）ないやうである。
女教邇言 (旧字旧仮名) ／ 津田梅子(著)