“書翰”のいろいろな読み方と例文

読み方	割合
しょかん	90.5%
しよかん	9.5%

しょかん

故川田甕江（おうこう）先生は、白石（はくせき）が鳩巣（きゅうそう）に宛（あ）てた書翰（しょかん）と『折焚柴（おりたくしば）の記』に浪人越前某の伝を同事異文で記したのを馬遷班固の文以上に讃（ほ）めたが

十二支考：08　鶏に関する伝説 (新字新仮名) ／ 南方熊楠(著)

われわれは一面識なき人より書翰（しょかん）をおくられた場合には、その筆跡によって多少の判断を与うるに、往々適中することがある。

迷信と宗教 (新字新仮名) ／ 井上円了(著)

しよかん

配り新規召抱の家來へも夫々役割（やくわり）申付用意も荒増（あらまし）に屆きたれば愈々明日の出立と相定め伊賀亮常樂院等の連名（れんめい）にて大膳方へ書翰（しよかん）を

大岡政談 (旧字旧仮名) ／ 作者不詳(著)

高田の俳友（はいいう）楓石子（ふうせきし）よりの書翰（しよかん）に（天保五年の仲冬）雪竿を見れば当地の雪此節（せつ）一丈に余（あま）れりといひ来（きた）れり。

北越雪譜：03 北越雪譜初編 (新字旧仮名) ／ 鈴木牧之、山東京山(著)

“書翰”の意味

《名詞》

手紙、書状。

文字を書くこと、筆跡、墨蹟。
(出典:Wiktionary)

“書翰（手紙）”の解説

手紙（てがみ、en: letter）とは、用事などを書いて、人に送る文書。信書（しんしょ）、書簡・書翰（しょかん）、書状（しょじょう）などとも呼ばれる。古くは消息（しょうそく、しょうそこ）、尺牘（せきとく）とも呼ばれた。
狭義には封書（封筒で包んで届けるもの）のみを指して用いるが、広義には封書に加えて、はがき（封筒に入れずに送る書状）も含む。
(出典:Wikipedia)

書	常用漢字 小２ 部首:⽈ 10画
翰	漢検準1級 部首:⽻ 16画