『余が翻訳の標準（よがほんやくのひょうじゅん）』

翻訳は如何様にすべきものか、其の標準は人に依って、各異ろうから、もとより一概に云うことは出来ぬ。されば、自分は、自分が従来やって来た方法について述べることとする。 一体、欧文は唯だ読むと何でもないが、よく味うて見ると、自ら一種の音調があって …

著者	二葉亭四迷
ジャンル	言語 > 言語 > 言語学
文字種別	新字新仮名
読書目安時間	約8分（500文字/分）
朗読目安時間	約13分（300文字/分）

作品に特徴的な語句

方法（しかた） 雖（いえども） 但（た） 単調（モノトナス） 捉（つかま） 初春（しょしゅん） 偏（ひと） 初（そ） 虞（おそれ） 苟（いやし） 後（のち） 譏（そし） 語（ことば） 険呑（けんのん） 種々（いろいろ） 稍々（やや） 濫（みだ） 桜花（さくら） 中（うち） 須（すべか） 散（ち） 手腕（うで） 心算（つもり） 平起（ひょうき） 巧（うま） 屡々（しばしば） 啻（ただ） 各（おのおの） 剪裁（せんさい） 偶々（たまたま） 何（ど） 仄起（そっき） 中空（なかぞら）