“飜案（ほんあん）” の例文
新字：翻案
気違い病院に放り込むなど、まるで涙香小史（しょうし）飜案（ほんあん）する所の、フランス探偵小説みた様な、奇怪千万（せんばん）な犯罪すら行われているのだ。
魔術師 (新字新仮名) ／ 江戸川乱歩(著)
僕は前に此（この）「日本（にほん）の誉（ほまれ）」を変な物だと報じて置いたが、其れは忠臣蔵の飜案（ほんあん）だと思へばこそ僕等日本人に其（その）支離滅裂な点が目障（めざはり）になる物の
巴里より (新字旧仮名) ／ 与謝野寛、与謝野晶子(著)
ただ場所も東京になり物語も複雑になって、怪談は飯島家のお家騒動の挿話のようになっているが、了意の飜案（ほんあん）から出発したと云うことについては争われないものがある。
牡丹灯籠　牡丹灯記 (新字新仮名) ／ 田中貢太郎(著)
河合武雄（かあいたけお）の公衆劇団が京都へ来た。一番目が『茶を作る家』と云う狂言だった。愛蘭土劇（アイルランドげき）を飜案（ほんあん）したものだった。友人の久米が、東京で見て、面白いから是非見ろと云うハガキを寄越して来た。
天の配剤 (新字新仮名) ／ 菊池寛(著)
マウリス・アスランの三人の画家と忠臣蔵を飜案（ほんあん）した新劇「日本（にほん）の誉（ほまれ）」を観に行（い）つた。
巴里より (新字旧仮名) ／ 与謝野寛、与謝野晶子(著)
これが牡丹燈籠の原話（げんわ）の梗概（こうがい）であるが、この原話は寛文（かんぷん）六年になって、浅井了意（あさいりょうい）のお伽婢子（とぎぼうこ）の中へ飜案（ほんあん）せられて日本の物語となり、それから有名な円朝の牡丹燈籠となったものである。
牡丹灯籠　牡丹灯記 (新字新仮名) ／ 田中貢太郎(著)