“ほんあん”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
飜案	57.1%
翻案	42.9%

飜案

ただ場所も東京になり物語も複雑になって、怪談は飯島家のお家騒動の挿話のようになっているが、了意の飜案（ほんあん）から出発したと云うことについては争われないものがある。

牡丹灯籠　牡丹灯記 (新字新仮名) ／ 田中貢太郎(著)

河合武雄（かあいたけお）の公衆劇団が京都へ来た。一番目が『茶を作る家』と云う狂言だった。愛蘭土劇（アイルランドげき）を飜案（ほんあん）したものだった。友人の久米が、東京で見て、面白いから是非見ろと云うハガキを寄越して来た。

天の配剤 (新字新仮名) ／ 菊池寛(著)

翻案

ほとんどみな支那小説の影響を蒙（こうむ）っていない物はないと言ってもよろしいくらいで、わたくしが一々（いちいち）説明いたしませんでも、これはなんの翻案（ほんあん）であるか、これはなんの剽窃（ひょうせつ）であるかということは

中国怪奇小説集：02 開会の辞 (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)