“翻案（ほんあん）” の例文
旧字：飜案
これも『捜神記』と同様に、早くわが国に渡来して居りますので、その翻案（ほんあん）がわが文学の上にもしばしばあらわれて居ります。
中国怪奇小説集：05 酉陽雑爼（唐） (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)
私は少年時代、三津木春影の翻案（ほんあん）で、ルブランの「８１３」を読んだとき、はじめてこのトリックにぶっつかり、たまらない面白さを感じた。
探偵小説の「謎」 (新字新仮名) ／ 江戸川乱歩(著)
ほとんどみな支那小説の影響を蒙（こうむ）っていない物はないと言ってもよろしいくらいで、わたくしが一々（いちいち）説明いたしませんでも、これはなんの翻案（ほんあん）であるか、これはなんの剽窃（ひょうせつ）であるかということは
中国怪奇小説集：02 開会の辞 (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)