“真朱（まそほ）” の例文
これは大神朝臣（おおみわのあそみ）が池田朝臣に酬（むく）いた歌である。「真朱（まそほ）」は仏像などを彩色するとき用いる赤の顔料で、朱（丹砂、朱砂）のことである。「水たまる」は池の枕詞に使った。
万葉秀歌 (新字新仮名) ／ 斎藤茂吉(著)
仏つくる真朱（まそほ）たらずば水たまる池田のあそが鼻の上（へ）を掘れ　（大神）
日本精神史研究 (新字新仮名) ／ 和辻哲郎(著)
仏（ほとけ）造（つく）る真朱（まそほ）足（た）らずは水（みづ）たまる池田（いけだ）の朝臣（あそ）が鼻（はな）の上（うへ）を穿（ほ）れ　〔巻十六・三八四一〕　大神朝臣
万葉秀歌 (新字新仮名) ／ 斎藤茂吉(著)
「そほ」は赭土（しゃど）から取った塗料で、赭土といっても、赤土、鉄分を含んだ泥土、粗製の朱等いろいろであった。その精品を真朱（まそほ）といって、「仏つくる真朱（まそほ）足らずは」（巻十六・三八四一）の例がある。
万葉秀歌 (新字新仮名) ／ 斎藤茂吉(著)