ドスト氏（し）は躬（みづか）ら露國（ロコク）平民社界（へいみんしやくわい）の暗澹（あんたん）たる境遇（けふぐふ）を實踐（じつせん）したる人（ひと）なり、而（しか）して其（その）述作（じゆつさく）する所（ところ）は、凡（およ）そ露西亞人（ロシアジン）の血痕（けつこん）涙痕（るいこん）をこきまぜて、言（い）ふべからざる入神（にうしん）の筆語（ひつご）を以（も）て、虚實（きよじつ）兩世界（りようせかい）に出入（しゆつにう）せり。
罪と罰（内田不知庵訳） (旧字旧仮名) ／ 北村透谷(著)