“ひいきめ”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
贔屓目	66.7%
贔屓眼	14.6%
贔負目	12.5%
庇蔭目	2.1%
贔眉目	2.1%
贔負眼	2.1%

贔屓目

これも翻訳不可能論に関係があるが、贔屓目（ひいきめ）に見ても翻訳は版画である。原作の細い筆づかひ、色彩、気分などは紹介しがたい。

翻訳製造株式会社 (新字旧仮名) ／ 戸川秋骨(著)

贔屓眼

如何に贔屓眼（ひいきめ）に見ても——いや此では田舎者扱いさるゝが当然だと、苦笑（にがわら）いして帰って来る始末。

みみずのたはこと (新字新仮名) ／ 徳冨健次郎、徳冨蘆花(著)

贔負目

どう贔負目（ひいきめ）にみてもむかしのそのうちの後身とはおもえない作りの、一^ト坪にも足りない土間のうえにすぐ階子口のみえるといった風の、浅い、むき出しの

浅草風土記 (新字新仮名) ／ 久保田万太郎(著)

庇蔭目

其方（そち）に限りて浮きたる事のあるべきとも思はれねば、心も措かで過ぎ來りしが、思へば父が庇蔭目（ひいきめ）の過（あやま）ちなりし。

滝口入道 (旧字旧仮名) ／ 高山樗牛(著)

贔眉目

自分などは、どう贔眉目（ひいきめ）に見ても、とうてい、故丞相に及ばないこと甚だ遠い者だ。

三国志：12 篇外余録 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)

贔負眼

から、何事につけても、己（おのれ）一人（いちにん）をのみ責めて敢（あえ）て叨（みだ）りにお勢を尤（とが）めなかッた。が、如何に贔負眼（ひいきめ）にみても、文三の既に得た所謂（いわゆる）識認というものをお勢が得ているとはどうしても見えない。

浮雲 (新字新仮名) ／ 二葉亭四迷(著)