“惡譯（あくやく）” の例文
これはキネマトグラフの譯（やく）であらうが、何（なん）といふ惡譯（あくやく）であらう。支那（しな）はさすがに文字（もじ）の國（くに）で、これを影戯と譯（やく）してゐるが、實（じつ）に輕妙（けいめう）である。
国語尊重 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)
文章（ぶんしやう）の章句（しやうく）においても往々（わう／＼）生硬（せいかう）な惡譯（あくやく）があつて、甚（はなは）だしきは何（なん）の事（こと）やら分（わ）からぬのがある。
国語尊重 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)