“つうじ”のいろいろな漢字の書き方と例文

カタカナ：ツウジ

語句	割合
通詞	33.3%
通辞	33.3%
通事	16.7%
通辭	8.3%
訳官	8.3%

通詞

けれども段々聞（きい）て見ると、その時に条約を結ぶと云うが為（た）めに、長崎の通詞（つうじ）の森山多吉郎（もりやまたきちろう）と云う人が、江戸に来て幕府の御用を勤めて居る。

福翁自伝：02 福翁自伝 (新字新仮名) ／ 福沢諭吉(著)

通辞

三の書記官や通辞（つうじ）があるばかりで、アメリカは麻布の善福寺、フランスは三田の済海寺、オランダは伊皿子の長応寺、プロシャは赤羽の接遇所、ロシアは三田の大中寺に

半七捕物帳：40 異人の首 (新字新仮名) ／ 岡本綺堂(著)

通事

附（つ）け馬（うま）男を随えて帰る途上、一計を案じ、知りもせぬ石切屋に入りてその親方に小声で、門口に立ち居る男が新死人の石碑を註文に来たが、町不案内故通事（つうじ）に来てやったと語り

十二支考：08　鶏に関する伝説 (新字新仮名) ／ 南方熊楠(著)

通辭

「あの男は私も存じて居ります。遊び人風には見えますが、堺で紅毛人の通辭（つうじ）（通辯）をしてゐた男で、——油斷がなりません。あんな男が土地へ入り込んぢや」

銭形平次捕物控：330 江戸の夜光石 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)

妙なところで、二人の顏を見掛けましたが、多分右太吉が通辭（つうじ）をして居る頃小耳に挾んだ、歡喜天の額の夜光石に引かれ、その後をつけて、江戸まで來たに違ひありません

銭形平次捕物控：330 江戸の夜光石 (旧字旧仮名) ／ 野村胡堂(著)

訳官

氏の『大和本草』に長崎の向井元升（むかいげんしょう）という医者の為人（ひととなり）を称し毎度諮問した由記しあれば、蜈蚣鯨の一項は向井氏が西洋人か訳官（つうじ）から聞き得て貝原氏に伝えたのかも知れぬ

十二支考：03　田原藤太竜宮入りの話 (新字新仮名) ／ 南方熊楠(著)