“重訳（ちようやく）” の例文

日本語に之を重訳（ちようやく）して罪過と謂（い）ふは稍々（やゝ）穏当ならざるが如（ごと）しと雖（いへど）も、世にアイデアル、リアルを訳して理想的、実写的とさへ言ふことあれば、是れ亦（また）差して咎（とが）むべきにあらず。

罪過論 (新字旧仮名) ／ 石橋忍月(著)

“重訳”の意味

《名詞》

他言語に翻訳されたものをさらに他の言語に翻訳すること。
(出典:Wiktionary)

“重訳”の解説

重訳（じゅうやく）は、翻訳の翻訳である。これは、原文の、一つないし複数の翻訳版に基づいていることがある。例えば、アラビア語のテキストを英語経由でポルトガル語に翻訳した場合、重訳となる。
(出典:Wikipedia)

重	常用漢字 小３ 部首:⾥ 9画
訳	常用漢字 小６ 部首:⾔ 11画