“有難う”のいろいろな読み方と例文
読み方割合
メルシ33.3%
サンキュー22.2%
サン・キュウ11.1%
キュウ11.1%
グラシアス11.1%
ダンケシェーン11.1%
(注) 作品の中でふりがなが振られた語句のみを対象としているため、一般的な用法や使用頻度とは異なる場合があります。
「いいえ、有難う（メルシ）……もうあんたには散々騙り取られたことよ……さ、一人にして頂戴、もう罰は充分ですわ……」
マリ・デル (新字新仮名) ／ アントン・チェーホフ(著)
「有難う（サンキュー）」と少年は上眼遣いにまじまじと考えていたが、「オーライ！　連れてって下さい！」と気さくに立ち上った。
ナリン殿下への回想 (新字新仮名) ／ 橘外男(著)
その間「有難う（サン・キュウ）」も何もなさそうなものだが、そこらがいぎりすの英吉利（イギリス）たるゆえん——車掌も客も紳士であり淑女である発露なのであろう。
踊る地平線：02　テムズに聴く (新字新仮名) ／ 谷譲次(著)
『うん。なかなか面白かったよ。有難う（グラシアス）。』
踊る地平線：07　血と砂の接吻 (新字新仮名) ／ 谷譲次(著)
「エツコさんに有難う（ダンケシェーン）と仰（お）っしゃい」
細雪：02 中巻 (新字新仮名) ／ 谷崎潤一郎(著)