“翁”のいろいろな読み方と例文
読み方割合
おきな75.7%
おう11.3%
をう4.0%
しゅうと1.7%
おじ1.1%
おやじ1.1%
をぢ0.6%
ヲヂ0.6%
おうき0.6%
おぢ0.6%
じい0.6%
じいや0.6%
じじ0.6%
ぢゞ0.6%
オキナ0.6%
(注) 作品の中でふりがなが振られた語句のみを対象としているため、一般的な用法や使用頻度とは異なる場合があります。
帝劇の屋根の上に翁（おきな）の像が突っ立っていたのも同様であった。（震災前）はじめは何だか突飛（とっぴ）な感じがしたがしかし直ぐ眼に馴れた。
丸の内 (新字新仮名) ／ 高浜虚子(著)
當（とう）時、私（わたし）の一家は長崎（さき）に住（す）んでゐた。その長崎（さき）には、下岡蓮杖翁（おう）と並（なら）んで、日本寫眞（しん）界（かい）の元祖（ぐわんそ）である上野彦馬翁（おう）が同じく住（す）んでゐた。
写真と思ひ出：――私の写真修行―― (旧字旧仮名) ／ 南部修太郎(著)
余（よ）前年（さきのとし）江戸に在（あり）し時右の事を先（さき）の山東翁（さんとうをう）にかたりしに、翁（をう）曰（いはく）世路（せいろ）の灘（なだ）は総滝（そたき）よりも危からん、世は足（あし）もとを見て渡（わた）るべきにやとて笑（わら）へり。
北越雪譜：03 北越雪譜初編 (新字旧仮名) ／ 鈴木牧之、山東京山(著)
羅夫婦は子供夫婦と同じ室にいたが、新婦は孝行で、さながら生んだ子供のように翁（しゅうと）姑（しゅうとめ）に事（つか）えた。羅はまた帰りたいといった。翩翩はいった。
翩翩 (新字新仮名) ／ 蒲 松齢(著)
年紀（とし）六十に余れる隣の扇折（おうぎおり）の翁（おじ）が少（わか）き時は、夜ごとにその姿見たりし由、近き年は一年（ひととせ）に三たび、三月に一度（たび）など、たまたまならでは人の眼に触れずという。一尾ならず、二ツ三ツばかりある。
照葉狂言 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)
赤々と禿（は）げた、肥（ふと）った翁（おやじ）が丸い鉄火鉢（てつひばち）を膝子（ひざっこ）のように抱いて、睡（ねむ）たそうに店番をしていた唐物屋（からものや）は、長崎屋と言った。
山の手の子 (新字新仮名) ／ 水上滝太郎(著)
かくても始末は善しと謂ふかと、翁（をぢ）は打蹙（うちひそ）むべきを強（し）ひて易（か）へたるやうの笑（ゑみ）を洩（もら）せば、満枝はその言了（いひをは）せしを喜べるやうに笑ひぬ。
金色夜叉 (新字旧仮名) ／ 尾崎紅葉(著)
知る人のなくなるが多き故（フル）さとに、ひとりある翁（ヲヂ）　千代もかくもが
橘曙覧評伝 (新字旧仮名) ／ 折口信夫(著)
のっそり近寄っていったのを知ってか知らずか、老神官は翁（おうき）の面のような顔に、灰汁ぬけした怒気を漲らしながら、なおけたたましく鳥刺しをきめつけました。
旗本退屈男：08 第八話　日光に現れた退屈男 (新字新仮名) ／ 佐々木味津三(著)
琅玕（らうかん）の断崖（きりぎし）づたひ投網（とあみ）うつ漁（いさり）の翁（おぢ）の
第二邪宗門 (新字旧仮名) ／ 北原白秋(著)
失望落胆（らくたん）に沈んでいる時にも、もしこれがソクラテス翁（じい）さんであったら、この一刹那（いっせつな）を如何（いか）に処するであろう、と振返って、静（しずか）に焦立（いらだ）つ精神を鎮（しず）めてみると
ソクラテス (新字新仮名) ／ 新渡戸稲造(著)
さっき、鋭い呼笛（よびこ）の音（ね）がし、つづいて主屋の方から、悲鳴や、襖、障子を蹴ひらく音や、走り廻る音が聞こえて来、僕（しもべ）の三平翁（じいや）が、あわただしく様子を見に行ったがまだ帰って来ない。
猿ヶ京片耳伝説 (新字新仮名) ／ 国枝史郎(著)
むかしむかし翁（じじ）は山へ柴刈（しばかり）に
鬼桃太郎 (新字新仮名) ／ 尾崎紅葉(著)
むかし／＼翁（ぢゞ）は山（やま）へ柴刈（しばかり）に
鬼桃太郎 (旧字旧仮名) ／ 尾崎紅葉(著)
「君（キミ）」「雪（ユキ）」「御酒（ミキ）」「杯（ツキ）」「沖（オキ）」「切（キ）る」「垣（カキ）」「崎（サキ）」「翁（オキナ）」「昨日（キノフ）」「清（キヨ）」「常盤（トキハ）」「明（アキラメ）」「幸（サキハヒ）」「杜若（カキツハタ）」「行き」「蒔（マ）き」「分き」「吹き」「着（キ）」
国語音韻の変遷 (新字新仮名) ／ 橋本進吉(著)