“転手古舞（てんてこまい）” の例文
古風な竈（かまど）に茶釜を懸けて湯を沸かしていたお婆さんは、一時に押寄せた大勢の客に、転手古舞（てんてこまい）を演じていたのも無理はない。
秩父宮殿下に侍して槍ヶ岳へ (新字新仮名) ／ 木暮理太郎(著)
かくて薄暗い奥の土間では、しばしあわただしい叱咤（しった）、跫音（あしおと）、物音の転手古舞（てんてこまい）につれて、まもなくまた、よろこびの声がわき、宋江、端公たちの声もようやく聞えだしていた。
新・水滸伝 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
そこで料理人は転手古舞（てんてこまい）で、材料の吟味はもとより、ろくろく庖丁（ほうちょう）も研ぐひまがないという景気になる。つまり濫訳（らんやく）の弊が生じるわけだ。もっともこれは、何も飜訳文芸に限った話ではない。
翻訳のむずかしさ (新字新仮名) ／ 神西清(著)
「あっち、こっち、水もり出して、みんな転手古舞（てんてこまい）、大へんあるよ」
秘境の日輪旗 (新字新仮名) ／ 蘭郁二郎(著)