“しょうやく”のいろいろな漢字の書き方と例文

語句	割合
硝薬	76.9%
抄訳	15.4%
生薬	7.7%

硝薬

たちまち狙を外らすや否や、大夫人を射て、倒して、硝薬（しょうやく）の煙とともに、蝕する日の面（おもて）を仰ぎつつ、この傲岸（ごうがん）なる統領は、自からその脳を貫いた。

婦系図 (新字新仮名) ／ 泉鏡花(著)

抄訳

『特殊の風格を備えたる先生の英文は翻訳をもってしては到底その真味を伝うる能（あた）わざるとともにその本旨にももとるものあるべきをおそれ……』その抄訳（しょうやく）さえも天心全集に収められなかったものを

茶の本：02 訳者のことば (新字新仮名) ／ 村岡博(著)

生薬

昔は凧の絵の赤い色は皆な蘇枋（すおう）というもので描いたので、これはやはり日本橋の伊勢佐という生薬（しょうやく）屋で専売していたのだが、これを火で温めながら、凧へ塗ったものである。

凧の話 (新字新仮名) ／ 淡島寒月(著)