“抄訳（しょうやく）” の例文
故に、三国志は、強（し）いて簡略にしたり抄訳（しょうやく）したものでは、大事な詩味も逸（いっ）してしまうし、もっと重要な人の胸底を搏つものを失（な）くしてしまうおそれがある。
三国志：01 序 (新字新仮名) ／ 吉川英治(著)
『特殊の風格を備えたる先生の英文は翻訳をもってしては到底その真味を伝うる能（あた）わざるとともにその本旨にももとるものあるべきをおそれ……』その抄訳（しょうやく）さえも天心全集に収められなかったものを
茶の本：02 訳者のことば (新字新仮名) ／ 村岡博(著)