“生硬（せいかう）” の例文

文章（ぶんしやう）の章句（しやうく）においても往々（わう／＼）生硬（せいかう）な惡譯（あくやく）があつて、甚（はなは）だしきは何（なん）の事（こと）やら分（わ）からぬのがある。

国語尊重 (旧字旧仮名) ／ 伊東忠太(著)

“生硬”の意味

《名詞・形容動詞》

頑固で、世情人情に通じないこと。世慣れていないこと。

文章表現が硬く未熟なこと。特に翻訳などがこなれていないこと。
(出典:Wiktionary)

生	常用漢字 小１ 部首:⽣ 5画
硬	常用漢字 中学 部首:⽯ 12画