“平起（ひょうき）” の例文
原文の仄起（そっき）を平起（ひょうき）としたり、平起を仄起としたり、原文の韻のあるのを無韻にしたり、或は原文にない形容詞や副詞を附けて、勝手に剪裁（せんさい）している。
余が翻訳の標準 (新字新仮名) ／ 二葉亭四迷(著)