この情緒纏綿（じょうしょてんめん）たる手紙は、新婚（しんこん）当時の手紙ではない。結婚十数年、ヘルン既に五十歳（さい）を過ぎ、二人の男児と一人の女児の親となってる晩年の手紙である。
小泉八雲の家庭生活：室生犀星と佐藤春夫の二詩友を偲びつつ (新字新仮名) ／ 萩原朔太郎(著)
あるひはまた細流（さいりゅう）に添ふ風流なる柴垣（しばがき）のほとりに侍女を伴ひたる美人佇立（たたず）めば、彼方（かなた）なる柴折戸（しおりど）より美しき少年の姿立出（たちい）で来れるが如き、いづれも情緒纏綿（じょうしょてんめん）として尽きざるものなり。
江戸芸術論 (新字新仮名) ／ 永井荷風(著)