バアトンは又基督（キリスト）教的道徳に煩（わづら）はされずして、大胆率直（だいたんそつちよく）に東洋的享楽主義を是認（ぜにん）した人で、随（したが）つて其の訳本も在来の英訳「一千一夜物語」とは甚だ趣（おもむき）を異（こと）にしてゐる。
リチャード・バートン訳「一千一夜物語」に就いて (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)