「鉄の手箱には原文と一緒に訳文がはいっておりました。袁世凱の勢力で回鶻語の学者を呼びよせてひそかに訳させたのかもしれません」
「これがすなわち回鶻語じゃ。誰がいったい書いたんだろう。まだ墨痕は新らしいが」それからその語を翻訳した。
“回鶻”の解説
回鶻(かいこつ、Huíhú, 古代テュルク語: ラテン文字転写: Uyγur)は、テュルク系遊牧民族鉄勒(トクズ・オグズ)の一部族である回紇(かいこつ)部を中心に、モンゴル高原からジュンガル盆地東部に勢力を誇った遊牧国家(遊牧帝国、可汗国)。ウイグル帝国、ウイグル国、遊牧ウイグル国、ウイグル国家とも呼ばれ、可汗(カガン:Qaγan)を奉じていたので回鶻可汗国、ウイグル可汗国、東ウイグル可汗国とも、鉄勒を中心としたためトクズ・オグズ国とも呼ばれる。中国の史書による漢字表記には迴紇、回紇、迴鶻、回鶻などがある。
(出典:Wikipedia)
(出典:Wikipedia)