その初め支那の同治三年即ち我が元治元年に丁韙良（ウィリヤム・マーチン）の漢訳した「万国公法」の中に「公法私条」という名称を用いたのが始めで
法窓夜話：02 法窓夜話 (新字新仮名) ／ 穂積陳重(著)
これは米人丁韙良（ウィリヤム・マーチン）（William Martin）がホウィートンの著書を支那語に翻訳してこれを「万国公法」と題し、同治三年（我元治元年）に出版したのに始まったのである。
法窓夜話：02 法窓夜話 (新字新仮名) ／ 穂積陳重(著)