“一夜一夜（いちやいちや）” の例文
バアトンは本文（ほんもん）を、一話一話に分けないで、原文通り一夜一夜（いちやいちや）に別けてゐる。又、韻文（ゐんぶん）は散文とせずに韻文に訳出してゐる。
リチャード・バートン訳「一千一夜物語」に就いて (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)
お負けに、レエンは一夜一夜（いちやいちや）を章別にした上に、或章は註の中（うち）に追入れて了（しま）つたり、詩を散文に訳出したり又は全然捨てて了つたりして居るし、児戯（じぎ）に類する誤訳も甚だ多いと云ふ次第。
リチャード・バートン訳「一千一夜物語」に就いて (新字旧仮名) ／ 芥川竜之介(著)